| 1 | Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. | Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.Vulg. 87,1 |
|---|
| 2 | HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir. | Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.Vulg. 87,2 |
|---|
| 3 | Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei. | Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.Vulg. 87,3 |
|---|
| 4 | Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode. | Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.Vulg. 87,4 |
|---|
| 5 | Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat. | Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,Vulg. 87,5 |
|---|
| 6 | Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind. | inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.Vulg. 87,6 |
|---|
| 7 | Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe. | Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.Vulg. 87,7 |
|---|
| 8 | Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.) | Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.Vulg. 87,8 |
|---|
| 9 | Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen. | Longe fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar;Vulg. 87,9 |
|---|
| 10 | Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir. | oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas.Vulg. 87,10 |
|---|
| 11 | Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.) | Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?Vulg. 87,11 |
|---|
| 12 | Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben? | Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?Vulg. 87,12 |
|---|
| 13 | Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt? | Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis?Vulg. 87,13 |
|---|
| 14 | Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich. | Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.Vulg. 87,14 |
|---|
| 15 | Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir? | Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me?Vulg. 87,15 |
|---|
| 16 | Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage. | Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.Vulg. 87,16 |
|---|
| 17 | Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich. | In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:Vulg. 87,17 |
|---|
| 18 | Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander. | circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.Vulg. 87,18 |
|---|
| 19 | Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen. | Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.Vulg. 87,19 |
|---|