| 1 | Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln! | Alleluja. Aleph Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.Vulg. 118,1 |
|---|
| 2 | Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen! | Beati qui scrutantur testimonia ejus; in toto corde exquirunt eum.Vulg. 118,2 |
|---|
| 3 | Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel. | Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.Vulg. 118,3 |
|---|
| 4 | Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle. | Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.Vulg. 118,4 |
|---|
| 5 | Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte! | Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.Vulg. 118,5 |
|---|
| 6 | Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden. | Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.Vulg. 118,6 |
|---|
| 7 | Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit. | Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.Vulg. 118,7 |
|---|
| 8 | Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr. | Justificationes tuas custodiam; non me derelinquas usquequaque.Vulg. 118,8 |
|---|
| 9 | Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten. | Beth In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.Vulg. 118,9 |
|---|
| 10 | Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten. | In toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis.Vulg. 118,10 |
|---|
| 11 | Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige. | In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.Vulg. 118,11 |
|---|
| 12 | Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte! | Benedictus es, Domine; doce me justificationes tuas.Vulg. 118,12 |
|---|
| 13 | Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes. | In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.Vulg. 118,13 |
|---|
| 14 | Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum. | In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.Vulg. 118,14 |
|---|
| 15 | Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege. | In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.Vulg. 118,15 |
|---|
| 16 | Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht. | In justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.Vulg. 118,16 |
|---|
| 17 | Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte. | Ghimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.Vulg. 118,17 |
|---|
| 18 | Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz. | Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.Vulg. 118,18 |
|---|
| 19 | Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir. | Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.Vulg. 118,19 |
|---|
| 20 | Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit. | Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.Vulg. 118,20 |
|---|
| 21 | Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren. | Increpasti superbos; maledicti qui declinant a mandatis tuis.Vulg. 118,21 |
|---|
| 22 | Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse. | Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.Vulg. 118,22 |
|---|
| 23 | Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten. | Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.Vulg. 118,23 |
|---|
| 24 | Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute. | Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.Vulg. 118,24 |
|---|
| 25 | Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort. | Daleth Adhæsit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.Vulg. 118,25 |
|---|
| 26 | Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte. | Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me justificationes tuas.Vulg. 118,26 |
|---|
| 27 | Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern. | Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.Vulg. 118,27 |
|---|
| 28 | Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort. | Dormitavit anima mea præ tædio: confirma me in verbis tuis.Vulg. 118,28 |
|---|
| 29 | Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz. | Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.Vulg. 118,29 |
|---|
| 30 | Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt. | Viam veritatis elegi; judicia tua non sum oblitus.Vulg. 118,30 |
|---|
| 31 | Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden! | Adhæsi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere.Vulg. 118,31 |
|---|
| 32 | Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote. | Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.Vulg. 118,32 |
|---|
| 33 | Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende. | He Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.Vulg. 118,33 |
|---|
| 34 | Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen. | Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.Vulg. 118,34 |
|---|
| 35 | Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu. | Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.Vulg. 118,35 |
|---|
| 36 | Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz. | Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam.Vulg. 118,36 |
|---|
| 37 | Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege. | Averte oculos meos, ne videant vanitatem; in via tua vivifica me.Vulg. 118,37 |
|---|
| 38 | Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte. | Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.Vulg. 118,38 |
|---|
| 39 | Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich. | Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.Vulg. 118,39 |
|---|
| 40 | Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit. | Ecce concupivi mandata tua: in æquitate tua vivifica me.Vulg. 118,40 |
|---|
| 41 | HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort, | Vau Et veniat super me misericordia tua, Domine; salutare tuum secundum eloquium tuum.Vulg. 118,41 |
|---|
| 42 | daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort. | Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.Vulg. 118,42 |
|---|
| 43 | Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte. | Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.Vulg. 118,43 |
|---|
| 44 | Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich. | Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.Vulg. 118,44 |
|---|
| 45 | Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle. | Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.Vulg. 118,45 |
|---|
| 46 | Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht | Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar.Vulg. 118,46 |
|---|
| 47 | und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb, | Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.Vulg. 118,47 |
|---|
| 48 | und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten. | Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.Vulg. 118,48 |
|---|
| 49 | Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen. | Zain Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.Vulg. 118,49 |
|---|
| 50 | Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich. | Hæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.Vulg. 118,50 |
|---|
| 51 | Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz. | Superbi inique agebant usquequaque; a lege autem tua non declinavi.Vulg. 118,51 |
|---|
| 52 | HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet. | Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.Vulg. 118,52 |
|---|
| 53 | Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. | Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.Vulg. 118,53 |
|---|
| 54 | Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt. | Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.Vulg. 118,54 |
|---|
| 55 | HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz. | Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.Vulg. 118,55 |
|---|
| 56 | Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte. | Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.Vulg. 118,56 |
|---|
| 57 | Ich habe gesagt: "HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte." | Heth Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.Vulg. 118,57 |
|---|
| 58 | Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort. | Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; miserere mei secundum eloquium tuum.Vulg. 118,58 |
|---|
| 59 | Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen. | Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.Vulg. 118,59 |
|---|
| 60 | Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote. | Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.Vulg. 118,60 |
|---|
| 61 | Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht. | Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.Vulg. 118,61 |
|---|
| 62 | Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit. | Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.Vulg. 118,62 |
|---|
| 63 | Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten. | Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.Vulg. 118,63 |
|---|
| 64 | HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte. | Misericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me.Vulg. 118,64 |
|---|
| 65 | Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort. | Teth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.Vulg. 118,65 |
|---|
| 66 | Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten. | Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi.Vulg. 118,66 |
|---|
| 67 | Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort. | Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi.Vulg. 118,67 |
|---|
| 68 | Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte. | Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.Vulg. 118,68 |
|---|
| 69 | Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. | Multiplicata est super me iniquitas superborum; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.Vulg. 118,69 |
|---|
| 70 | Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz. | Coagulatum est sicut lac cor eorum; ego vero legem tuam meditatus sum.Vulg. 118,70 |
|---|
| 71 | Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne. | Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.Vulg. 118,71 |
|---|
| 72 | Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber. | Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.Vulg. 118,72 |
|---|
| 73 | Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne. | Jod Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, et discam mandata tua.Vulg. 118,73 |
|---|
| 74 | Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort. | Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.Vulg. 118,74 |
|---|
| 75 | HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt. | Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.Vulg. 118,75 |
|---|
| 76 | Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast. | Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.Vulg. 118,76 |
|---|
| 77 | Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz. | Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.Vulg. 118,77 |
|---|
| 78 | Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen. | Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me; ego autem exercebor in mandatis tuis.Vulg. 118,78 |
|---|
| 79 | Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen! | Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.Vulg. 118,79 |
|---|
| 80 | Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde. | Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.Vulg. 118,80 |
|---|
| 81 | Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort. | Caph Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.Vulg. 118,81 |
|---|
| 82 | Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich? | Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?Vulg. 118,82 |
|---|
| 83 | Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht. | Quia factus sum sicut uter in pruina; justificationes tuas non sum oblitus.Vulg. 118,83 |
|---|
| 84 | Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger? | Quot sunt dies servi tui? quando facies de persequentibus me judicium?Vulg. 118,84 |
|---|
| 85 | Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz. | Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.Vulg. 118,85 |
|---|
| 86 | Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir. | Omnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adjuva me.Vulg. 118,86 |
|---|
| 87 | Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht. | Paulominus consummaverunt me in terra; ego autem non dereliqui mandata tua.Vulg. 118,87 |
|---|
| 88 | Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes. | Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.Vulg. 118,88 |
|---|
| 89 | HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist; | Lamed In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.Vulg. 118,89 |
|---|
| 90 | deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen. | In generationem et generationem veritas tua; fundasti terram, et permanet.Vulg. 118,90 |
|---|
| 91 | Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen. | Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.Vulg. 118,91 |
|---|
| 92 | Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend. | Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.Vulg. 118,92 |
|---|
| 93 | Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit. | In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.Vulg. 118,93 |
|---|
| 94 | Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle. | Tuus sum ego; salvum me fac: quoniam justificationes tuas exquisivi.Vulg. 118,94 |
|---|
| 95 | Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse. | Me exspectaverunt peccatores ut perderent me; testimonia tua intellexi.Vulg. 118,95 |
|---|
| 96 | Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet. | Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.Vulg. 118,96 |
|---|
| 97 | Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon. | Mem Quomodo dilexi legem tuam, Domine! tota die meditatio mea est.Vulg. 118,97 |
|---|
| 98 | Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz. | Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.Vulg. 118,98 |
|---|
| 99 | Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede. | Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.Vulg. 118,99 |
|---|
| 100 | Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle. | Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.Vulg. 118,100 |
|---|
| 101 | Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte. | Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.Vulg. 118,101 |
|---|
| 102 | Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich. | A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.Vulg. 118,102 |
|---|
| 103 | Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig. | Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ori meo.Vulg. 118,103 |
|---|
| 104 | Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege. | A mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam iniquitatis.Vulg. 118,104 |
|---|
| 105 | Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. | Nun Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.Vulg. 118,105 |
|---|
| 106 | Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will. | Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.Vulg. 118,106 |
|---|
| 107 | Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort! | Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum.Vulg. 118,107 |
|---|
| 108 | Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte. | Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.Vulg. 118,108 |
|---|
| 109 | Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. | Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.Vulg. 118,109 |
|---|
| 110 | Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen. | Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.Vulg. 118,110 |
|---|
| 111 | Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne. | Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.Vulg. 118,111 |
|---|
| 112 | Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich. | Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.Vulg. 118,112 |
|---|
| 113 | Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz. | Samech Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.Vulg. 118,113 |
|---|
| 114 | Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort. | Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.Vulg. 118,114 |
|---|
| 115 | Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes. | Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.Vulg. 118,115 |
|---|
| 116 | Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung. | Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.Vulg. 118,116 |
|---|
| 117 | Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten. | Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.Vulg. 118,117 |
|---|
| 118 | Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge. | Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.Vulg. 118,118 |
|---|
| 119 | Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse. | Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ; ideo dilexi testimonia tua.Vulg. 118,119 |
|---|
| 120 | Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten. | Confige timore tuo carnes meas; a judiciis enim tuis timui.Vulg. 118,120 |
|---|
| 121 | Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun. | Ain Feci judicium et justitiam: non tradas me calumniantibus me.Vulg. 118,121 |
|---|
| 122 | Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun. | Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.Vulg. 118,122 |
|---|
| 123 | Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit. | Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.Vulg. 118,123 |
|---|
| 124 | Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte. | Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.Vulg. 118,124 |
|---|
| 125 | Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse. | Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.Vulg. 118,125 |
|---|
| 126 | Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen. | Tempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam.Vulg. 118,126 |
|---|
| 127 | Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold. | Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.Vulg. 118,127 |
|---|
| 128 | Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg. | Propterea ad omnia mandata tua dirigebar; omnem viam iniquam odio habui.Vulg. 118,128 |
|---|
| 129 | Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele. | Phe Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.Vulg. 118,129 |
|---|
| 130 | Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen. | Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.Vulg. 118,130 |
|---|
| 131 | Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach. | Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.Vulg. 118,131 |
|---|
| 132 | Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben. | Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.Vulg. 118,132 |
|---|
| 133 | Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen. | Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.Vulg. 118,133 |
|---|
| 134 | Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle. | Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.Vulg. 118,134 |
|---|
| 135 | Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte. | Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.Vulg. 118,135 |
|---|
| 136 | Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält. | Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.Vulg. 118,136 |
|---|
| 137 | HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht. | Sade Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.Vulg. 118,137 |
|---|
| 138 | Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten. | Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.Vulg. 118,138 |
|---|
| 139 | Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen. | Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.Vulg. 118,139 |
|---|
| 140 | Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb. | Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.Vulg. 118,140 |
|---|
| 141 | Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle. | Adolescentulus sum ego et contemptus; justificationes tuas non sum oblitus.Vulg. 118,141 |
|---|
| 142 | Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. | Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.Vulg. 118,142 |
|---|
| 143 | Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten. | Tribulatio et angustia invenerunt me; mandata tua meditatio mea est.Vulg. 118,143 |
|---|
| 144 | Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich. | Æquitas testimonia tua in æternum: intellectum da mihi, et vivam.Vulg. 118,144 |
|---|
| 145 | Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte. | Coph Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram.Vulg. 118,145 |
|---|
| 146 | Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte. | Clamavi ad te; salvum me fac: ut custodiam mandata tua.Vulg. 118,146 |
|---|
| 147 | Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich. | Præveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.Vulg. 118,147 |
|---|
| 148 | Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort. | Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.Vulg. 118,148 |
|---|
| 149 | Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten. | Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.Vulg. 118,149 |
|---|
| 150 | Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz. | Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.Vulg. 118,150 |
|---|
| 151 | HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit. | Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.Vulg. 118,151 |
|---|
| 152 | Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast. | Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.Vulg. 118,152 |
|---|
| 153 | Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht. | Res Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.Vulg. 118,153 |
|---|
| 154 | Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort. | Judica judicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.Vulg. 118,154 |
|---|
| 155 | Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht. | Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.Vulg. 118,155 |
|---|
| 156 | HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten. | Misericordiæ tuæ multæ, Domine; secundum judicium tuum vivifica me.Vulg. 118,156 |
|---|
| 157 | Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen. | Multi qui persequuntur me, et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi.Vulg. 118,157 |
|---|
| 158 | Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten. | Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.Vulg. 118,158 |
|---|
| 159 | Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade. | Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me.Vulg. 118,159 |
|---|
| 160 | Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich. | Principium verborum tuorum veritas; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.Vulg. 118,160 |
|---|
| 161 | Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten. | Sin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.Vulg. 118,161 |
|---|
| 162 | Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt. | Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.Vulg. 118,162 |
|---|
| 163 | Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb. | Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.Vulg. 118,163 |
|---|
| 164 | Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit. | Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.Vulg. 118,164 |
|---|
| 165 | Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln. | Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.Vulg. 118,165 |
|---|
| 166 | HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten. | Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.Vulg. 118,166 |
|---|
| 167 | Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr. | Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.Vulg. 118,167 |
|---|
| 168 | Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir. | Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.Vulg. 118,168 |
|---|
| 169 | HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort. | Tau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.Vulg. 118,169 |
|---|
| 170 | Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort. | Intret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum eripe me.Vulg. 118,170 |
|---|
| 171 | Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest. | Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.Vulg. 118,171 |
|---|
| 172 | Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht. | Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.Vulg. 118,172 |
|---|
| 173 | Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle. | Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.Vulg. 118,173 |
|---|
| 174 | HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz. | Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.Vulg. 118,174 |
|---|
| 175 | Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen. | Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.Vulg. 118,175 |
|---|
| 176 | Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht. | Erravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.Vulg. 118,176 |
|---|