| 1 | Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt. | Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,Vulg. 103,1 |
|---|
| 2 | Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich; | amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,Vulg. 103,2 |
|---|
| 3 | Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes; | qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:Vulg. 103,3 |
|---|
| 4 | der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen; | qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.Vulg. 103,4 |
|---|
| 5 | der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich. | Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.Vulg. 103,5 |
|---|
| 6 | Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen. | Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.Vulg. 103,6 |
|---|
| 7 | Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin. | Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.Vulg. 103,7 |
|---|
| 8 | Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast. | Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.Vulg. 103,8 |
|---|
| 9 | Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken. | Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.Vulg. 103,9 |
|---|
| 10 | Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen, | Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.Vulg. 103,10 |
|---|
| 11 | daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche. | Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.Vulg. 103,11 |
|---|
| 12 | An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen. | Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.Vulg. 103,12 |
|---|
| 13 | Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest; | Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:Vulg. 103,13 |
|---|
| 14 | du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest, | producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,Vulg. 103,14 |
|---|
| 15 | und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke; | et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.Vulg. 103,15 |
|---|
| 16 | daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat. | Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:Vulg. 103,16 |
|---|
| 17 | Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen. | illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.Vulg. 103,17 |
|---|
| 18 | Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen. | Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.Vulg. 103,18 |
|---|
| 19 | Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang. | Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.Vulg. 103,19 |
|---|
| 20 | Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere, | Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:Vulg. 103,20 |
|---|
| 21 | die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott. | catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.Vulg. 103,21 |
|---|
| 22 | Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen. | Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.Vulg. 103,22 |
|---|
| 23 | So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend. | Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.Vulg. 103,23 |
|---|
| 24 | HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter. | Quam magnificata sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.Vulg. 103,24 |
|---|
| 25 | Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere. | Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.Vulg. 103,25 |
|---|
| 26 | Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen. | Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.Vulg. 103,26 |
|---|
| 27 | Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit. | Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.Vulg. 103,27 |
|---|
| 28 | Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt. | Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.Vulg. 103,28 |
|---|
| 29 | Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub. | Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.Vulg. 103,29 |
|---|
| 30 | Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde. | Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.Vulg. 103,30 |
|---|
| 31 | Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken. | Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.Vulg. 103,31 |
|---|
| 32 | Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie. | Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.Vulg. 103,32 |
|---|
| 33 | Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin. | Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.Vulg. 103,33 |
|---|
| 34 | Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN. | Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.Vulg. 103,34 |
|---|
| 35 | Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja! | Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.Vulg. 103,35 |
|---|