| 1 | Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. | In finem. Psalmus cantici ipsi David.Vulg. 67,1 |
|---|
| 2 | Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen. | Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.Vulg. 67,2 |
|---|
| 3 | Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott. | Sicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.Vulg. 67,3 |
|---|
| 4 | Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen. | Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.Vulg. 67,4 |
|---|
| 5 | Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt - er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm, | Cantate Deo; psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,Vulg. 67,5 |
|---|
| 6 | der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung, | patris orphanorum, et judicis viduarum; Deus in loco sancto suo.Vulg. 67,6 |
|---|
| 7 | ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre. | Deus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.Vulg. 67,7 |
|---|
| 8 | Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela), | Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,Vulg. 67,8 |
|---|
| 9 | da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist. | terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.Vulg. 67,9 |
|---|
| 10 | Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du, | Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.Vulg. 67,10 |
|---|
| 11 | daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern. | Animalia tua habitabunt in ea; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.Vulg. 67,11 |
|---|
| 12 | Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten: | Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.Vulg. 67,12 |
|---|
| 13 | "Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus. | Rex virtutum dilecti, dilecti; et speciei domus dividere spolia.Vulg. 67,13 |
|---|
| 14 | Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern. | Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.Vulg. 67,14 |
|---|
| 15 | Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war." | Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.Vulg. 67,15 |
|---|
| 16 | Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans. | Mons Dei, mons pinguis: mons coagulatus, mons pinguis.Vulg. 67,16 |
|---|
| 17 | Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst. | Ut quid suspicamini, montes coagulatos? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo; etenim Dominus habitabit in finem.Vulg. 67,17 |
|---|
| 18 | Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai. | Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium; Dominus in eis in Sina, in sancto.Vulg. 67,18 |
|---|
| 19 | Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne. | Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.Vulg. 67,19 |
|---|
| 20 | Gelobet sei der HERR täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.) | Benedictus Dominus die quotidie: prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.Vulg. 67,20 |
|---|
| 21 | Wir haben einen Gott, der da hilft, und den Herrn HERRN, der vom Tode errettet. | Deus noster, Deus salvos faciendi; et Domini, Domini exitus mortis.Vulg. 67,21 |
|---|
| 22 | Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde. | Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.Vulg. 67,22 |
|---|
| 23 | Der HERR hat gesagt: "Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen, | Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris:Vulg. 67,23 |
|---|
| 24 | daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken." | ut intingatur pes tuus in sanguine; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.Vulg. 67,24 |
|---|
| 25 | Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum. | Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.Vulg. 67,25 |
|---|
| 26 | Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken: | Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.Vulg. 67,26 |
|---|
| 27 | "Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!" | In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.Vulg. 67,27 |
|---|
| 28 | Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis. | Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu; principes Juda, duces eorum; principes Zabulon, principes Nephthali.Vulg. 67,28 |
|---|
| 29 | Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk. | Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.Vulg. 67,29 |
|---|
| 30 | Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen. | A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.Vulg. 67,30 |
|---|
| 31 | Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen. | Increpa feras arundinis; congregatio taurorum in vaccis populorum: ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.Vulg. 67,31 |
|---|
| 32 | Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott. | Venient legati ex Ægypto; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.Vulg. 67,32 |
|---|
| 33 | Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela), | Regna terræ, cantate Deo; psallite Domino; psallite Deo.Vulg. 67,33 |
|---|
| 34 | dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben. | Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem: ecce dabit voci suæ vocem virtutis.Vulg. 67,34 |
|---|
| 35 | Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken. | Date gloriam Deo super Israël; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.Vulg. 67,35 |
|---|
| 36 | Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott! | Mirabilis Deus in sanctis suis; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus!Vulg. 67,36 |
|---|