| 1 | Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. | In finem, in carminibus. Intellectus David.Vulg. 54,1 |
|---|
| 2 | Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen. | Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam:Vulg. 54,2 |
|---|
| 3 | Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule, | intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sumVulg. 54,3 |
|---|
| 4 | daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram. | a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.Vulg. 54,4 |
|---|
| 5 | Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen. | Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.Vulg. 54,5 |
|---|
| 6 | Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen. | Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.Vulg. 54,6 |
|---|
| 7 | Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe! | Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?Vulg. 54,7 |
|---|
| 8 | Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.) | Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.Vulg. 54,8 |
|---|
| 9 | Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter. | Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.Vulg. 54,9 |
|---|
| 10 | Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt. | Præcipita, Domine; divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.Vulg. 54,10 |
|---|
| 11 | Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen. | Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas; et labor in medio ejus,Vulg. 54,11 |
|---|
| 12 | Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse. | et injustitia: et non defecit de plateis ejus usura et dolus.Vulg. 54,12 |
|---|
| 13 | Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen. | Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.Vulg. 54,13 |
|---|
| 14 | Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter, | Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus:Vulg. 54,14 |
|---|
| 15 | die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge. | qui simul mecum dulces capiebas cibos; in domo Dei ambulavimus cum consensu.Vulg. 54,15 |
|---|
| 16 | Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen. | Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.Vulg. 54,16 |
|---|
| 17 | Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen. | Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.Vulg. 54,17 |
|---|
| 18 | Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören. | Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo; et exaudiet vocem meam.Vulg. 54,18 |
|---|
| 19 | Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich. | Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi: quoniam inter multos erant mecum.Vulg. 54,19 |
|---|
| 20 | Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht. | Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.Vulg. 54,20 |
|---|
| 21 | Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund. | Extendit manum suam in retribuendo; contaminaverunt testamentum ejus:Vulg. 54,21 |
|---|
| 22 | Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter. | divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum; et ipsi sunt jacula.Vulg. 54,22 |
|---|
| 23 | Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen. | Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem justo.Vulg. 54,23 |
|---|
| 24 | Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich. | Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.Vulg. 54,24 |
|---|