| 1 | Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. | In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.Vulg. 44,1 |
|---|
| 2 | Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers. | Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.Vulg. 44,2 |
|---|
| 3 | Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich. | Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.Vulg. 44,3 |
|---|
| 4 | Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön! | Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.Vulg. 44,4 |
|---|
| 5 | Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen. | Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.Vulg. 44,5 |
|---|
| 6 | Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs. | Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.Vulg. 44,6 |
|---|
| 7 | Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter. | Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.Vulg. 44,7 |
|---|
| 8 | Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen. | Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.Vulg. 44,8 |
|---|
| 9 | Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht. | Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt teVulg. 44,9 |
|---|
| 10 | In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold. | filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.Vulg. 44,10 |
|---|
| 11 | Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses, | Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.Vulg. 44,11 |
|---|
| 12 | so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten. | Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.Vulg. 44,12 |
|---|
| 13 | Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen. | Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.Vulg. 44,13 |
|---|
| 14 | Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet. | Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,Vulg. 44,14 |
|---|
| 15 | Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir. | circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.Vulg. 44,15 |
|---|
| 16 | Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast. | Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.Vulg. 44,16 |
|---|
| 17 | An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt. | Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.Vulg. 44,17 |
|---|
| 18 | Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich. | Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.Vulg. 44,18 |
|---|