| 1 | Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. | Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.Vulg. 106,1 |
|---|
| 2 | So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat | Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,Vulg. 106,2 |
|---|
| 3 | und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer. | a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.Vulg. 106,3 |
|---|
| 4 | Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten, | Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.Vulg. 106,4 |
|---|
| 5 | hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete; | Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.Vulg. 106,5 |
|---|
| 6 | die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;Vulg. 106,6 |
|---|
| 7 | und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten: | et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.Vulg. 106,7 |
|---|
| 8 | die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.Vulg. 106,8 |
|---|
| 9 | daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem. | Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.Vulg. 106,9 |
|---|
| 10 | Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen, | Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.Vulg. 106,10 |
|---|
| 11 | darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten, | Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.Vulg. 106,11 |
|---|
| 12 | dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half; | Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.Vulg. 106,12 |
|---|
| 13 | die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.Vulg. 106,13 |
|---|
| 14 | und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande: | Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.Vulg. 106,14 |
|---|
| 15 | die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut, | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.Vulg. 106,15 |
|---|
| 16 | daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel. | Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.Vulg. 106,16 |
|---|
| 17 | Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen, | Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.Vulg. 106,17 |
|---|
| 18 | daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden; | Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.Vulg. 106,18 |
|---|
| 19 | die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten, | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.Vulg. 106,19 |
|---|
| 20 | er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben: | Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.Vulg. 106,20 |
|---|
| 21 | die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.Vulg. 106,21 |
|---|
| 22 | und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden. | Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.Vulg. 106,22 |
|---|
| 23 | Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern; | Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:Vulg. 106,23 |
|---|
| 24 | die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer, | ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.Vulg. 106,24 |
|---|
| 25 | wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob, | Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.Vulg. 106,25 |
|---|
| 26 | und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte, | Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.Vulg. 106,26 |
|---|
| 27 | daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr; | Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.Vulg. 106,27 |
|---|
| 28 | die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.Vulg. 106,28 |
|---|
| 29 | und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten | Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.Vulg. 106,29 |
|---|
| 30 | und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch: | Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.Vulg. 106,30 |
|---|
| 31 | die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.Vulg. 106,31 |
|---|
| 32 | und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen. | Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.Vulg. 106,32 |
|---|
| 33 | Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen, | Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;Vulg. 106,33 |
|---|
| 34 | daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten. | terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.Vulg. 106,34 |
|---|
| 35 | Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen | Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.Vulg. 106,35 |
|---|
| 36 | und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten, | Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:Vulg. 106,36 |
|---|
| 37 | und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen. | et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.Vulg. 106,37 |
|---|
| 38 | Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh. | Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.Vulg. 106,38 |
|---|
| 39 | Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte. | Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.Vulg. 106,39 |
|---|
| 40 | Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist, | Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.Vulg. 106,40 |
|---|
| 41 | und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde. | Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.Vulg. 106,41 |
|---|
| 42 | Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden. | Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.Vulg. 106,42 |
|---|
| 43 | Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt. | Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?Vulg. 106,43 |
|---|