| 1 | Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes! | Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.Vulg. 77,1 |
|---|
| 2 | Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen, | Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.Vulg. 77,2 |
|---|
| 3 | die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben, | Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.Vulg. 77,3 |
|---|
| 4 | daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat. | Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.Vulg. 77,4 |
|---|
| 5 | Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder, | Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:Vulg. 77,5 |
|---|
| 6 | auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten, | ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,Vulg. 77,6 |
|---|
| 7 | daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten | ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:Vulg. 77,7 |
|---|
| 8 | und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott, | ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.Vulg. 77,8 |
|---|
| 9 | wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits. | Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.Vulg. 77,9 |
|---|
| 10 | Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln | Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.Vulg. 77,10 |
|---|
| 11 | und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte. | Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.Vulg. 77,11 |
|---|
| 12 | Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan. | Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.Vulg. 77,12 |
|---|
| 13 | Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer. | Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:Vulg. 77,13 |
|---|
| 14 | Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer. | et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.Vulg. 77,14 |
|---|
| 15 | Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle | Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.Vulg. 77,15 |
|---|
| 16 | und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme. | Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.Vulg. 77,16 |
|---|
| 17 | Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste | Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.Vulg. 77,17 |
|---|
| 18 | und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen, | Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.Vulg. 77,18 |
|---|
| 19 | und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste? | Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?Vulg. 77,19 |
|---|
| 20 | Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?" | quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?Vulg. 77,20 |
|---|
| 21 | Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel, | Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:Vulg. 77,21 |
|---|
| 22 | daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe. | quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.Vulg. 77,22 |
|---|
| 23 | Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels | Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.Vulg. 77,23 |
|---|
| 24 | und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot. | Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.Vulg. 77,24 |
|---|
| 25 | Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle. | Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.Vulg. 77,25 |
|---|
| 26 | Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind | Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.Vulg. 77,26 |
|---|
| 27 | und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer | Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.Vulg. 77,27 |
|---|
| 28 | und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten. | Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.Vulg. 77,28 |
|---|
| 29 | Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen. | Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:Vulg. 77,29 |
|---|
| 30 | Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen, | non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,Vulg. 77,30 |
|---|
| 31 | da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel. | et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.Vulg. 77,31 |
|---|
| 32 | Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder. | In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.Vulg. 77,32 |
|---|
| 33 | Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein. | Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.Vulg. 77,33 |
|---|
| 34 | Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott | Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.Vulg. 77,34 |
|---|
| 35 | und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist, | Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.Vulg. 77,35 |
|---|
| 36 | und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge; | Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;Vulg. 77,36 |
|---|
| 37 | aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund. | cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.Vulg. 77,37 |
|---|
| 38 | Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen. | Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.Vulg. 77,38 |
|---|
| 39 | Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt. | Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.Vulg. 77,39 |
|---|
| 40 | Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde! | Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?Vulg. 77,40 |
|---|
| 41 | Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel. | Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.Vulg. 77,41 |
|---|
| 42 | Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden; | Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:Vulg. 77,42 |
|---|
| 43 | wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan; | sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;Vulg. 77,43 |
|---|
| 44 | da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten; | et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.Vulg. 77,44 |
|---|
| 45 | da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten, | Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;Vulg. 77,45 |
|---|
| 46 | und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken; | et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;Vulg. 77,46 |
|---|
| 47 | da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen; | et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;Vulg. 77,47 |
|---|
| 48 | da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen; | et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;Vulg. 77,48 |
|---|
| 49 | da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun; | misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.Vulg. 77,49 |
|---|
| 50 | da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz; | Viam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:Vulg. 77,50 |
|---|
| 51 | da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams, | et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:Vulg. 77,51 |
|---|
| 52 | und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste. | et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:Vulg. 77,52 |
|---|
| 53 | Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer. | et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.Vulg. 77,53 |
|---|
| 54 | Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat, | Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;Vulg. 77,54 |
|---|
| 55 | und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen. | et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.Vulg. 77,55 |
|---|
| 56 | Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht | Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.Vulg. 77,56 |
|---|
| 57 | und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen, | Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.Vulg. 77,57 |
|---|
| 58 | und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen. | In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.Vulg. 77,58 |
|---|
| 59 | Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz, | Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.Vulg. 77,59 |
|---|
| 60 | daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte, | Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.Vulg. 77,60 |
|---|
| 61 | und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes | Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.Vulg. 77,61 |
|---|
| 62 | und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe. | Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.Vulg. 77,62 |
|---|
| 63 | Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben. | Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.Vulg. 77,63 |
|---|
| 64 | Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten. | Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.Vulg. 77,64 |
|---|
| 65 | Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt, | Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.Vulg. 77,65 |
|---|
| 66 | und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an. | Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.Vulg. 77,66 |
|---|
| 67 | Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, | Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:Vulg. 77,67 |
|---|
| 68 | sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte. | sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.Vulg. 77,68 |
|---|
| 69 | Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll. | Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.Vulg. 77,69 |
|---|
| 70 | Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen; | Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:Vulg. 77,70 |
|---|
| 71 | von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel. | pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.Vulg. 77,71 |
|---|
| 72 | Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß. | Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.Vulg. 77,72 |
|---|