| 1 | Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. | In finem. Filiis Core ad intellectum.Vulg. 43,1 |
|---|
| 2 | Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters. | Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.Vulg. 43,2 |
|---|
| 3 | Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet. | Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos.Vulg. 43,3 |
|---|
| 4 | Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. | Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.Vulg. 43,4 |
|---|
| 5 | Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest. | Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.Vulg. 43,5 |
|---|
| 6 | Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen. | In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.Vulg. 43,6 |
|---|
| 7 | Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; | Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me:Vulg. 43,7 |
|---|
| 8 | sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen. | salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.Vulg. 43,8 |
|---|
| 9 | Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.) | In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.Vulg. 43,9 |
|---|
| 10 | Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer? | Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.Vulg. 43,10 |
|---|
| 11 | Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen. | Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.Vulg. 43,11 |
|---|
| 12 | Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden. | Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.Vulg. 43,12 |
|---|
| 13 | Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür. | Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.Vulg. 43,13 |
|---|
| 14 | Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind. | Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.Vulg. 43,14 |
|---|
| 15 | Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln. | Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis.Vulg. 43,15 |
|---|
| 16 | Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham, | Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me:Vulg. 43,16 |
|---|
| 17 | daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß. | a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.Vulg. 43,17 |
|---|
| 18 | Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt. | Hæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.Vulg. 43,18 |
|---|
| 19 | Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg, | Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua:Vulg. 43,19 |
|---|
| 20 | daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis. | quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.Vulg. 43,20 |
|---|
| 21 | Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott, | Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,Vulg. 43,21 |
|---|
| 22 | würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund. | nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.Vulg. 43,22 |
|---|
| 23 | Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe. | ↑ im lateinischen Text mit dem vorigen Vers zusammengefasst |
|---|
| 24 | Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar! | Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem.Vulg. 43,23 |
|---|
| 25 | Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal? | Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?Vulg. 43,24 |
|---|
| 26 | Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden. | Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster.Vulg. 43,25 |
|---|
| 27 | Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen! | Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.Vulg. 43,26 |
|---|