| 1 | Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote. | Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat: |
|---|
| 2 | Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen; | longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi. |
|---|
| 3 | Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, | Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui: |
|---|
| 4 | so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt. | et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus. |
|---|
| 5 | Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; | Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ. |
|---|
| 6 | sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. | In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. |
|---|
| 7 | Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. | Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo: |
|---|
| 8 | Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken. | sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum. |
|---|
| 9 | Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens, | Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei: |
|---|
| 10 | so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen. | et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt. |
|---|
| 11 | Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe. | Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis: |
|---|
| 12 | Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. | quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi. |
|---|
| 13 | Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt! | Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. |
|---|
| 14 | Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold. | Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus. |
|---|
| 15 | Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. | Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari. |
|---|
| 16 | Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre. | Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria. |
|---|
| 17 | Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede. | Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ. |
|---|
| 18 | Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten. | Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus. |
|---|
| 19 | Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet. | Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia. |
|---|
| 20 | Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht. | Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt. |
|---|
| 21 | Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden. | Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium, |
|---|
| 22 | Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse. | et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis. |
|---|
| 23 | Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird. | Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. |
|---|
| 24 | Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen, | Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus. |
|---|
| 25 | daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt. | Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. |
|---|
| 26 | Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde. | Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. |
|---|
| 27 | Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun. | Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac. |
|---|
| 28 | Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast. | Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare. |
|---|
| 29 | Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt. | Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam. |
|---|
| 30 | Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat. | Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit. |
|---|
| 31 | Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen; | Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: |
|---|
| 32 | denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen. | quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus. |
|---|
| 33 | Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet. | Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur. |
|---|
| 34 | Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben. | Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam. |
|---|
| 35 | Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden. | Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia. |
|---|