| 1 | Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. | Intellectus Ethan Ezrahitæ.Vulg. 88,1 |
|---|
| 2 | Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für | Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.Vulg. 88,2 |
|---|
| 3 | und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel. | Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.Vulg. 88,3 |
|---|
| 4 | "Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen: | Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:Vulg. 88,4 |
|---|
| 5 | Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für." (Sela.) | Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.Vulg. 88,5 |
|---|
| 6 | Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen. | Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.Vulg. 88,6 |
|---|
| 7 | Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN? | Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?Vulg. 88,7 |
|---|
| 8 | Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind. | Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.Vulg. 88,8 |
|---|
| 9 | HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her. | Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.Vulg. 88,9 |
|---|
| 10 | Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben. | Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.Vulg. 88,10 |
|---|
| 11 | Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm. | Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.Vulg. 88,11 |
|---|
| 12 | Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist. | Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;Vulg. 88,12 |
|---|
| 13 | Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen. | aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:Vulg. 88,13 |
|---|
| 14 | Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte. | tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:Vulg. 88,14 |
|---|
| 15 | Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht. | justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.Vulg. 88,15 |
|---|
| 16 | Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln; | Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,Vulg. 88,16 |
|---|
| 17 | sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein. | et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.Vulg. 88,17 |
|---|
| 18 | Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen. | Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.Vulg. 88,18 |
|---|
| 19 | Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König. | Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.Vulg. 88,19 |
|---|
| 20 | Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: "Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk. | Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.Vulg. 88,20 |
|---|
| 21 | Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl. | Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.Vulg. 88,21 |
|---|
| 22 | Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken. | Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.Vulg. 88,22 |
|---|
| 23 | Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen; | Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.Vulg. 88,23 |
|---|
| 24 | sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen; | Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.Vulg. 88,24 |
|---|
| 25 | aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden. | Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.Vulg. 88,25 |
|---|
| 26 | Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser. | Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.Vulg. 88,26 |
|---|
| 27 | Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft. | Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.Vulg. 88,27 |
|---|
| 28 | Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden. | Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.Vulg. 88,28 |
|---|
| 29 | Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben. | In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.Vulg. 88,29 |
|---|
| 30 | Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten. | Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.Vulg. 88,30 |
|---|
| 31 | Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln, | Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;Vulg. 88,31 |
|---|
| 32 | so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten, | si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:Vulg. 88,32 |
|---|
| 33 | so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen; | visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;Vulg. 88,33 |
|---|
| 34 | aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen. | misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,Vulg. 88,34 |
|---|
| 35 | Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist. | neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.Vulg. 88,35 |
|---|
| 36 | Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen: | Semel juravi in sancto meo, si David mentiar:Vulg. 88,36 |
|---|
| 37 | Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne; | semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,Vulg. 88,37 |
|---|
| 38 | wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein." (Sela.) | et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.Vulg. 88,38 |
|---|
| 39 | Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten. | Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.Vulg. 88,39 |
|---|
| 40 | Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden. | Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.Vulg. 88,40 |
|---|
| 41 | Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen. | Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.Vulg. 88,41 |
|---|
| 42 | Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden. | Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.Vulg. 88,42 |
|---|
| 43 | Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde. | Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.Vulg. 88,43 |
|---|
| 44 | Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit. | Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.Vulg. 88,44 |
|---|
| 45 | Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden. | Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.Vulg. 88,45 |
|---|
| 46 | Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.) | Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.Vulg. 88,46 |
|---|
| 47 | HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen? | Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?Vulg. 88,47 |
|---|
| 48 | Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben? | Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?Vulg. 88,48 |
|---|
| 49 | Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.) | Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?Vulg. 88,49 |
|---|
| 50 | HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit? | Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?Vulg. 88,50 |
|---|
| 51 | Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen, | Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:Vulg. 88,51 |
|---|
| 52 | mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten. | quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.Vulg. 88,52 |
|---|
| 53 | Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen. | Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.Vulg. 88,53 |
|---|