Psalmen - Kapitel 17

Altes Testament > Die Bücher der Lehrweisheit und die Psalmen > Psalmen > Kapitel 17

Psalmen - Kapitel 17

	Deutsch	Latein
1	Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:	victori servo Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul et ait

2	Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!	diligam te Domine fortitudo mea

3	)HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!	Domine petra mea et robur meum et salvator meus Deus meus fortis meus sperabo in eo scutum meum et cornu salutis meae susceptor meus

4	Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.	laudatum invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

5	Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.	circumdederunt me funes mortis et torrentes diabuli terruerunt me

6	Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.	funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis

7	Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.	in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus ante faciem eius veniet in aures eius

8	Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.	commota est et contremuit terra et fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

9	Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.	ascendit fumus de furore eius et ignis ex ore eius devorans carbones incensi sunt ab eo

10	Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.	inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius

11	Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.	et ascendit super cherub et volavit super pinnas venti

12	Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.	posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosas aquas in nubibus aetheris

13	Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.	prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt grando et carbones ignis

14	Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.	et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grandinem et carbones ignis

15	Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.	et emisit sagittas suas et dissipavit eos fulgora multiplicavit et conturbavit illos

16	Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.	et apparuerunt effusiones aquarum et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione tua Domine ab inspiratione spiritus furoris tui

17	Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.	misit de alto et accepit me extraxit me de aquis multis

18	Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,	liberavit me de inimicis meis potentissimis et de his qui oderant me quoniam robustiores me erant

19	die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.	praevenerunt me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum

20	Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.	et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

21	Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.	retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddidit mihi

22	Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.	quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

23	Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;	omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me

24	sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.	et fui inmaculatus cum eo et custodivi me ab iniquitate mea

25	Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.	et restituit Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum eius

26	Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,	cum sancto sanctus eris cum viro innocente innocenter ages

27	und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.	cum electo electus eris et cum perverso pervertes

28	Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.	quia tu populum pauperem salvabis et oculos excelsos humiliabis

29	Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.	quia tu inluminabis lucernam meam Domine Deus meus inlustrabis tenebras meas

30	Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.	in te enim curram accinctus et in Deo meo transiliam murum

31	Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.	Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

32	Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?	quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum

33	Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.	Deus qui accingit me fortitudine et posuit inmaculatam viam meam

34	Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.	coaequans pedes meos cervis et super excelsa statuens me

35	Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.	docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea

36	Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.	dedisti mihi clipeum salutis tuae et dextera tua confortavit me et mansuetudo tua multiplicavit me

37	Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.	dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

38	Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.	persequar inimicos meos et adprehendam et non revertar donec consumam eos

39	Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.	caedam eos et non poterunt surgere cadent sub pedibus meis

40	Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.	accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me

41	Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.	inimicorum meorum dedisti mihi dorsum et odientes me disperdidisti

42	Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.	clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

43	Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.	delebo eos ut pulverem ante faciem venti ut lutum platearum proiciam eos

44	Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;	salvabis me a contradictionibus populi pones me in caput gentium

45	es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat\'s wider mich gefehlt;	populus quem ignoravi serviet mihi auditione auris oboediet mihi

46	die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.	filii alieni mentientur mihi filii alieni defluent et contrahentur in angustiis suis

47	Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,	vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus salutis meae

48	der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;	Deus qui das vindictas mihi et congregas populos sub me qui servas me ab inimicis meis

49	der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.	et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo libera me

50	Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,	propterea confitebor tibi in gentibus Domine et nomini tuo cantabo

51	der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.	magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius usque in aeternum

<<< Kapitel 16

Kapitel 18 >>>

Psalmen - Kapitel 17

† Das alte Testament

† Das neue Testament

Psalmen - Kapitel 17