Buch Hosea - Kapitel 13

Buch Hosea > Kapitel 13

Buch Hosea - Kapitel 13

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch Buch Hosea und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

	Deutsch	Latein (folgt)
1	Da Ephraim Schreckliches redete, ward er in Israel erhoben, darnach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.	Lateinische Fassung wird ergänzt

2	Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern.	Lateinische Fassung wird ergänzt

3	Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht; ja, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von dem Schornstein.	Lateinische Fassung wird ergänzt

4	Ich bin aber der HERR, dein Gott, aus Ägyptenland her; und du solltest ja keinen andern Gott kennen denn mich und keinen Heiland als allein mich.	Lateinische Fassung wird ergänzt

5	Ich nahm mich ja deiner an in der Wüste, im dürren Lande.	Lateinische Fassung wird ergänzt

6	Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.	Lateinische Fassung wird ergänzt

7	So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.	Lateinische Fassung wird ergänzt

8	Ich will ihnen begegnen wie ein Bär, dem seine Jungen genommen sind, und will ihr verstocktes Herz zerreißen und will sie daselbst wie ein Löwe fressen; die wilden Tiere sollen sie zerreißen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

9	Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.	Lateinische Fassung wird ergänzt

10	Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten?	Lateinische Fassung wird ergänzt

11	Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

12	Die Missetat Ephraims ist zusammengebunden, und seine Sünde ist behalten.	Lateinische Fassung wird ergänzt

13	Denn es soll ihm wehe werden wie einer Gebärerin. Er ist ein unverständig Kind; denn wenn die Zeit gekommen ist, so will er die Mutter nicht brechen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

14	Aber ich will sie erlösen aus der Hölle und vom Tod erretten. Tod, ich will dir ein Gift sein; Hölle ich will dir eine Pestilenz sein. Doch ist der Trost vor meinen Augen verborgen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

15	Denn wenn er auch zwischen Brüdern Frucht bringt, so wird doch ein Ostwind des HERRN aus der Wüste herauffahren, daß sein Brunnen vertrocknet und seine Quelle versiegt; und er wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.	Lateinische Fassung wird ergänzt

16	[14:1] Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden. Hosea < 13 > Public Domain	Lateinische Fassung wird ergänzt

Kapitel 14 – Buch Hosea >>>

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein

† Das alte Testament

† Das neue Testament

Buch Hosea - Kapitel 13

Kontext & Einordnung

Übersetzungen im Vergleich