| 1 | In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist. | Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.Vulg. 11,12 |
|---|
| 2 | Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten. | Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.Vulg. 12,1 |
|---|
| 3 | Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst. | Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.Vulg. 12,2 |
|---|
| 4 | Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft. | In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.Vulg. 12,3 |
|---|
| 5 | Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet. | Et invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.Vulg. 12,4 |
|---|
| 6 | Aber der HERR ist der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name. | Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.Vulg. 12,5 |
|---|
| 7 | So bekehre dich nun zu deinem Gott, und halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott. | Et tu ad Deum tuum converteris; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.Vulg. 12,6 |
|---|
| 8 | Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern. | Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.Vulg. 12,7 |
|---|
| 9 | Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei. | Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.Vulg. 12,8 |
|---|
| 10 | Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den Hütten wohnen läßt, wie man zur Festzeit pflegt, | Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.Vulg. 12,9 |
|---|
| 11 | und rede zu den Propheten; und ich bin's, der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten sich anzeigt. | Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.Vulg. 12,10 |
|---|
| 12 | In Gilead ist Abgötterei, darum werden sie zunichte; und in Gilgal opfern sie Ochsen, darum sollen ihre Altäre werden wie die Steinhaufen an den Furchen im Felde. | Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.Vulg. 12,11 |
|---|
| 13 | Jakob mußte fliehen in das Land Syrien, und Israel mußte um ein Weib dienen, und um ein Weib mußte er hüten. | Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.Vulg. 12,12 |
|---|
| 14 | Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten. | In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.Vulg. 12,13 |
|---|
| 15 | Nun aber erzürnt ihn Ephraim durch seine Götzen; darum wird ihr Blut über sie kommen, und ihr HERR wird ihnen vergelten ihre Schmach, die sie ihm antun. | Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.Vulg. 12,14 |
|---|