| 1 | Hiob antwortete und sprach: | Respondens autem Job, dixit: |
|---|
| 2 | Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte! | Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera! |
|---|
| 3 | Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre. | Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena: |
|---|
| 4 | Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet. | quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me. |
|---|
| 5 | Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat. | Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit? |
|---|
| 6 | Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter? | aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem? |
|---|
| 7 | Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel. | Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt. |
|---|
| 8 | O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe! | Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus? |
|---|
| 9 | Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich! | et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me? |
|---|
| 10 | So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen. | Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti. |
|---|
| 11 | Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte? | Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam? |
|---|
| 12 | Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern. | Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est. |
|---|
| 13 | Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin. | Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. |
|---|
| 14 | Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht. | Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. |
|---|
| 15 | Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen, | Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus. |
|---|
| 16 | die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt: | Qui timent pruinam, irruet super eos nix. |
|---|
| 17 | zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte. | Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo. |
|---|
| 18 | Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um; | Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt. |
|---|
| 19 | die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie: | Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper. |
|---|
| 20 | aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen. | Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. |
|---|
| 21 | So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch. | Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis. |
|---|
| 22 | Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir | Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? |
|---|
| 23 | und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen? | vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? |
|---|
| 24 | Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich. | Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me. |
|---|
| 25 | Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte? | Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me? |
|---|
| 26 | Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind. | Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. |
|---|
| 27 | Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben. | Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. |
|---|
| 28 | Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde. | Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar. |
|---|
| 29 | Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben. | Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate. |
|---|
| 30 | Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken? | Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit. |
|---|