| 1 | Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da. | Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum. |
|---|
| 2 | Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. | Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus. |
|---|
| 3 | Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten? | Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. |
|---|
| 4 | Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben. | Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur. |
|---|
| 5 | Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten. | Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. |
|---|
| 6 | Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. | Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. |
|---|
| 7 | Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten. | Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. |
|---|
| 8 | Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler. | Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. |
|---|
| 9 | Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen. | Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. |
|---|
| 10 | Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden. | Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem. |
|---|
| 11 | Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben. | Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum. |
|---|
| 12 | Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht. | Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem. |
|---|
| 13 | Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht; | Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum. |
|---|
| 14 | Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester: | Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus. |
|---|
| 15 | was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen? | Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat? |
|---|
| 16 | Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen. | In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi? |
|---|