| 1 | Und der HERR antwortete Hiob und sprach: | Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:Vulg. 39,31 |
|---|
| 2 | Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten? | Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.Vulg. 39,32 |
|---|
| 3 | Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach: | Respondens autem Job Domino, dixit:Vulg. 39,33 |
|---|
| 4 | Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. | Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.Vulg. 39,34 |
|---|
| 5 | Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun. | Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.Vulg. 39,35 |
|---|
| 6 | Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach: | Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:Vulg. 40,1 |
|---|
| 7 | Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich! | Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.Vulg. 40,2 |
|---|
| 8 | Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist? | Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?Vulg. 40,3 |
|---|
| 9 | Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut? | Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?Vulg. 40,4 |
|---|
| 10 | Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an! | Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.Vulg. 40,5 |
|---|
| 11 | Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie! | Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.Vulg. 40,6 |
|---|
| 12 | Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind! | Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.Vulg. 40,7 |
|---|
| 13 | Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene, | Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.Vulg. 40,8 |
|---|
| 14 | so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann. | Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.Vulg. 40,9 |
|---|
| 15 | Siehe da, den Behemoth [Nilpferd], den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse. | Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.Vulg. 40,10 |
|---|
| 16 | Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches. | Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.Vulg. 40,11 |
|---|
| 17 | Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten. | Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.Vulg. 40,12 |
|---|
| 18 | Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe. | Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.Vulg. 40,13 |
|---|
| 19 | Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert. | Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.Vulg. 40,14 |
|---|
| 20 | Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst. | Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.Vulg. 40,15 |
|---|
| 21 | Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen. | Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.Vulg. 40,16 |
|---|
| 22 | Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn. | Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.Vulg. 40,17 |
|---|
| 23 | Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen. | Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.Vulg. 40,18 |
|---|
| 24 | Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase? | In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.Vulg. 40,19 |
|---|
| 25 | Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen? | An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?Vulg. 40,20 |
|---|
| 26 | Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren? | Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?Vulg. 40,21 |
|---|
| 27 | Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln? | Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?Vulg. 40,22 |
|---|
| 28 | Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest? | Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?Vulg. 40,23 |
|---|
| 29 | Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden? | Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?Vulg. 40,24 |
|---|
| 30 | Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird? | Concident eum amici? divident illum negotiatores?Vulg. 40,25 |
|---|
| 31 | Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf? | Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?Vulg. 40,26 |
|---|
| 32 | Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst. | Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.Vulg. 40,27 |
|---|