Brief an die Hebräer

Brief an die Hebräer - Kapitel 8

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch Brief an die Hebräer und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

	Deutsch	Latein (folgt)
1	Das ist nun die Hauptsache, davon wir reden: Wir haben einen solchen Hohenpriester, der da sitzt zu der Rechten auf dem Stuhl der Majestät im Himmel	Lateinische Fassung wird ergänzt

2	und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.	Lateinische Fassung wird ergänzt

3	Denn ein jeglicher Hoherpriester wird eingesetzt, zu opfern Gaben und Opfer. Darum muß auch dieser etwas haben, das er opfere.	Lateinische Fassung wird ergänzt

4	Wenn er nun auf Erden wäre, so wäre er nicht Priester, dieweil da Priester sind, die nach dem Gesetz die Gaben opfern,	Lateinische Fassung wird ergänzt

5	welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten des Himmlischen; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: “Schaue zu,” sprach er, “daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist.”	Lateinische Fassung wird ergänzt

6	Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.	Lateinische Fassung wird ergänzt

7	Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.	Lateinische Fassung wird ergänzt

8	Denn er tadelt sie und sagt: “Siehe, es kommen die Tage, spricht der HERR, daß ich über das Haus Israel und über das Haus Juda ein neues Testament machen will;	Lateinische Fassung wird ergänzt

9	nicht nach dem Testament, das ich gemacht habe mit ihren Vätern an dem Tage, da ich ihre Hand ergriff, sie auszuführen aus Ägyptenland. Denn sie sind nicht geblieben in meinem Testament, so habe ich ihrer auch nicht wollen achten, spricht der HERR.	Lateinische Fassung wird ergänzt

10	Denn das ist das Testament, das ich machen will dem Hause Israel nach diesen Tagen, spricht der HERR: Ich will geben mein Gesetz in ihren Sinn, und in ihr Herz will ich es schreiben, und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.	Lateinische Fassung wird ergänzt

11	Und soll nicht lehren jemand seinen Nächsten noch jemand seinen Bruder und sagen: Erkenne den HERRN! denn sie sollen mich alle kennen von dem Kleinsten an bis zu dem Größten.	Lateinische Fassung wird ergänzt

12	Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”	Lateinische Fassung wird ergänzt

13	Indem er sagt: “Ein neues”, macht das erste alt. Was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem Ende. Hebräer < 8 > Public Domain	Lateinische Fassung wird ergänzt

Kapitel 9 – Brief an die Hebräer >>>

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein

† Das alte Testament

† Das neue Testament

Brief an die Hebräer - Kapitel 8

Kontext & Einordnung

Übersetzungen im Vergleich