Brief an die Hebräer

Brief an die Hebräer - Kapitel 5

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch Brief an die Hebräer und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

	Deutsch	Latein (folgt)
1	Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen Gott, auf daß er opfere Gaben und Opfer für die Sünden;	Lateinische Fassung wird ergänzt

2	der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.	Lateinische Fassung wird ergänzt

3	Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.	Lateinische Fassung wird ergänzt

4	Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron.	Lateinische Fassung wird ergänzt

5	Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: “Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget.”	Lateinische Fassung wird ergänzt

6	Wie er auch am andern Ort spricht: “Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”	Lateinische Fassung wird ergänzt

7	Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.	Lateinische Fassung wird ergänzt

8	Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.	Lateinische Fassung wird ergänzt

9	Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.	Lateinische Fassung wird ergänzt

10	genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.	Lateinische Fassung wird ergänzt

11	Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.	Lateinische Fassung wird ergänzt

12	Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.	Lateinische Fassung wird ergänzt

13	Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.	Lateinische Fassung wird ergänzt

14	Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses. Hebräer < 5 > Public Domain	Lateinische Fassung wird ergänzt

Kapitel 6 – Brief an die Hebräer >>>

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein

† Das alte Testament

† Das neue Testament

Brief an die Hebräer - Kapitel 5

Kontext & Einordnung

Übersetzungen im Vergleich