Brief an die Hebräer Kapitel 3

Vers	Deutsch Luther 1912	Latein Vulgata
1	Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus Jesus,	Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum:
2	der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.	qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
3	Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.	Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
4	Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.	Omnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.
5	Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,	Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:
6	Christus aber als ein Sohn über sein Haus; des Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.	Christus vero tamquam filius in domo sua: quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
7	Darum, wie der heilige Geist spricht: "Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,	Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,
8	so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,	nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
9	da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.	ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea
10	Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,	quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
11	daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen."	sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.
12	Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;	Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo:
13	sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es "heute" heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.	sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
14	Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.	Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
15	Indem gesagt wird: "Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah":	Dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
16	welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?	Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
17	Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?	Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?
18	Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?	Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?
19	Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.	Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.