| 1 | Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr. | De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite. |
|---|
| 2 | An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei. | Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant. |
|---|
| 3 | Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem. | Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. |
|---|
| 4 | So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen. | Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. |
|---|
| 5 | Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen. | Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. |
|---|
| 6 | Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde. | Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero. |
|---|
| 7 | Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt. | Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. |
|---|
| 8 | Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten. | Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. |
|---|
| 9 | Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da. | Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi. |
|---|
| 10 | So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich. | Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. |
|---|
| 11 | Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern. | Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. |
|---|
| 12 | Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird. | De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. |
|---|
| 13 | Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark! | Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. |
|---|
| 14 | Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen! | Omnia vestra in caritate fiant. |
|---|
| 15 | Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen; | Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos: |
|---|
| 16 | daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten. | ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. |
|---|
| 17 | Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet. | Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt: |
|---|
| 18 | Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind! | refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. |
|---|
| 19 | Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause. | Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor. |
|---|
| 20 | Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. | Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. |
|---|
| 21 | Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand. | Salutatio, mea manu Pauli. |
|---|
| 22 | So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maranatha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!) | Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha. |
|---|
| 23 | Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch! | Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. |
|---|
| 24 | Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen. | Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen. |
|---|