| 1 | Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien, | Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: |
|---|
| 2 | niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen. | neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. |
|---|
| 3 | Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander. | Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem. |
|---|
| 4 | Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes, | Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei, |
|---|
| 5 | nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes, | non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti, |
|---|
| 6 | welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland, | quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum: |
|---|
| 7 | auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung. | ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ. |
|---|
| 8 | Das ist gewißlich wahr; solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen. | Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare: ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus. |
|---|
| 9 | Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel. | Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles, et vanæ. |
|---|
| 10 | Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist, | Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita: |
|---|
| 11 | und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat. | sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. |
|---|
| 12 | Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben. | Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hiemare. |
|---|
| 13 | Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche. | Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit. |
|---|
| 14 | Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien. | Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios: ut non sint infructuosi. |
|---|
| 15 | Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen. | Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. |
|---|