| 1 | Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre: | Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam: |
|---|
| 2 | den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld; | senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia: |
|---|
| 3 | den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen; | anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: |
|---|
| 4 | daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben, | ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, |
|---|
| 5 | sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde. | prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei. |
|---|
| 6 | Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien. | Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. |
|---|
| 7 | Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit, | In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate, |
|---|
| 8 | mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen. | verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. |
|---|
| 9 | Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen, | Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, |
|---|
| 10 | nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken. | non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. |
|---|
| 11 | Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen | Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, |
|---|
| 12 | und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt | erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo, |
|---|
| 13 | und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi, | exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi: |
|---|
| 14 | der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken. | qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. |
|---|
| 15 | Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten. | Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat. |
|---|