| 1 | Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen, | Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, |
|---|
| 2 | und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause: | et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est. |
|---|
| 3 | Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. |
|---|
| 4 | Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, | Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, |
|---|
| 5 | nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen, | audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos: |
|---|
| 6 | daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu. | ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu. |
|---|
| 7 | Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder. | Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. |
|---|
| 8 | Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt, | Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: |
|---|
| 9 | so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi. | propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi: |
|---|
| 10 | So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus ["Onesimus" bedeutet: der Nützliche], den ich gezeugt habe in meinen Banden, | obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, |
|---|
| 11 | welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt. | qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, |
|---|
| 12 | Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen. | quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: |
|---|
| 13 | Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums; | quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: |
|---|
| 14 | aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig. | sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. |
|---|
| 15 | Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest, | Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes: |
|---|
| 16 | nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN. | jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino? |
|---|
| 17 | So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen. | Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: |
|---|
| 18 | So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu. | si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. |
|---|
| 19 | Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist. | Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: |
|---|
| 20 | Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN. | ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. |
|---|
| 21 | Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage. | Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. |
|---|
| 22 | Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde. | Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. |
|---|
| 23 | Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu, | Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, |
|---|
| 24 | Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen. | Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei. |
|---|
| 25 | Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen. | Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. |
|---|