| 1 | Und der erste Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun - es ist euer Drommetentag - | Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum. |
|---|
| 2 | und sollt Brandopfer tun zum süßen Geruch dem HERRN: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl; | Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem: |
|---|
| 3 | dazu ihr Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder, | et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, |
|---|
| 4 | und ein Zehntel auf ein jegliches Lamm der sieben Lämmer; | unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: |
|---|
| 5 | auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, euch zu versöhnen - | et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, |
|---|
| 6 | außer dem Brandopfer des Monats und seinem Speisopfer und außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit seinem Trankopfer, wie es recht ist -, zum süßen Geruch. Das ist ein Opfer dem HERRN. | præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis: eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino. |
|---|
| 7 | Der zehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit da tun, | Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea. |
|---|
| 8 | sondern Brandopfer dem HERRN zum süßen Geruch opfern: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl; | Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: |
|---|
| 9 | mit ihren Speisopfern: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder, | et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, |
|---|
| 10 | und ein Zehntel je zu einem Lamm der sieben Lämmer; | decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem: |
|---|
| 11 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem Sündopfer der Versöhnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum. |
|---|
| 12 | Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an dem tun und sollt dem HERRN sieben Tage feiern | Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus. |
|---|
| 13 | und sollt dem HERRN Brandopfer tun zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: dreizehn junge Farren, zwei Widder; vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; | Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: |
|---|
| 14 | samt ihrem Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, je zu einem der dreizehn Farren, zwei Zehntel je zu einem Widder, | et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, |
|---|
| 15 | und ein Zehntel je zu einem der vierzehn Lämmer; | et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim: |
|---|
| 16 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, - außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. |
|---|
| 17 | Am zweiten Tage: zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; | In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: |
|---|
| 18 | mit ihrem Speisopfer und Trankopfer zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist; | sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: |
|---|
| 19 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus. |
|---|
| 20 | Am dritten Tage: elf Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; | Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: |
|---|
| 21 | mit ihrem Speisopfer und Trankopfer zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist; | sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: |
|---|
| 22 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus. |
|---|
| 23 | Am vierten Tage: Zehn Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; | Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: |
|---|
| 24 | samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist; | sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: |
|---|
| 25 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. |
|---|
| 26 | Am fünften Tage: neun Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; | Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: |
|---|
| 27 | samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist; | sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: |
|---|
| 28 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. |
|---|
| 29 | Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; | Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: |
|---|
| 30 | samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist; | sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: |
|---|
| 31 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. |
|---|
| 32 | Am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; | Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: |
|---|
| 33 | samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist; | sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: |
|---|
| 34 | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. |
|---|
| 35 | Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun | Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, |
|---|
| 36 | und sollt Brandopfer opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: einen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl; | offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: |
|---|
| 37 | samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist; | sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: |
|---|
| 38 | dazu einen Bock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. | et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. |
|---|
| 39 | Solches sollt ihr dem HERRN tun auf eure Feste, außerdem, was ihr gelobt und freiwillig gebt zu Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Dankopfern. | Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris: præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis. |
|---|