| 1 | Und der HERR redete mit Mose und sprach: | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:Vulg. 16,36 |
|---|
| 2 | Sage Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Pfannen aufhebe aus dem Brand und streue das Feuer hin und her; | Præcipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quæ jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata suntVulg. 16,37 |
|---|
| 3 | denn die Pfannen solcher Sünder sind dem Heiligtum verfallen durch ihre Seelen. Man schlage sie zu breiten Blechen, daß man den Altar damit überziehe; denn sie sind geopfert vor dem HERRN und geheiligt und sollen den Kindern Israel zum Zeichen sein. | in mortibus peccatorum: producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israël.Vulg. 16,38 |
|---|
| 4 | Und Eleasar, der Priester, nahm die ehernen Pfannen, die die Verbrannten geopfert hatten und schlug sie zu Blechen, den Altar zu überziehen, | Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari:Vulg. 16,39 |
|---|
| 5 | zum Gedächtnis der Kinder Israel, daß nicht jemand Fremdes sich herzumache, der nicht ist des Samens Aarons, zu opfern Räuchwerk vor dem HERRN, auf daß es ihm nicht gehe wie Korah und seiner Rotte, wie der HERR ihm geredet hatte durch Mose. | ut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.Vulg. 16,40 |
|---|
| 6 | Des andern Morgens aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron, und sprachen: Ihr habt des HERRN Volk getötet. | Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens: Vos interfecistis populum Domini.Vulg. 16,41 |
|---|
| 7 | Und da sich die Gemeinde versammelte wider Mose und Aaron, wandten sie sich zu der Hütte des Stifts. Und siehe, da bedeckte es die Wolke, und die Herrlichkeit des HERRN erschien. | Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,Vulg. 16,42 |
|---|
| 8 | Und Mose und Aaron gingen herzu vor die Hütte des Stifts. | Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.Vulg. 16,43 |
|---|
| 9 | Und der HERR redete mit Mose und sprach: | Dixitque Dominus ad Moysen:Vulg. 16,44 |
|---|
| 10 | Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht. | Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,Vulg. 16,45 |
|---|
| 11 | Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Pfanne und tue Feuer darein vom Altar und lege Räuchwerk darauf und gehe eilend zu der Gemeinde und versöhne sie; denn das Wüten ist von dem HERRN ausgegangen, und die Plage ist angegangen. | dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.Vulg. 16,46 |
|---|
| 12 | Und Aaron nahm wie ihm Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde (und siehe, die Plage war angegangen unter dem Volk) und räucherte und versöhnte das Volk | Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama:Vulg. 16,47 |
|---|
| 13 | und stand zwischen den Toten und den Lebendigen. Da ward der Plage gewehrt. | et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.Vulg. 16,48 |
|---|
| 14 | Derer aber, die an der Plage gestorben waren, waren vierzehntausend und siebenhundert, ohne die, so mit Korah starben. | Fuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.Vulg. 16,49 |
|---|
| 15 | Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt. | Reversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus.Vulg. 16,50 |
|---|
| 16 | Und der HERR redete mit Mose und sprach: | Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:Vulg. 17,1 |
|---|
| 17 | Sage den Kindern Israel und nimm von ihnen zwölf Stecken, von Jeglichem Fürsten seines Vaterhauses einen, und schreib eines jeglichen Namen auf seinen Stecken. | Loquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.Vulg. 17,2 |
|---|
| 18 | Aber den Namen Aarons sollst du schreiben auf den Stecken Levis. Denn je für ein Haupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stecken sein. | Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit:Vulg. 17,3 |
|---|
| 19 | Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich mich euch bezeuge. | ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.Vulg. 17,4 |
|---|
| 20 | Und welchen ich erwählen werde, des Stecken wird grünen, daß ich das Murren der Kinder Israel, das sie wider euch murren, stille. | Quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.Vulg. 17,5 |
|---|
| 21 | Mose redete mit den Kindern Israel, und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stecken, ein jeglicher Fürst einen Stecken, nach ihren Vaterhäusern; und der Stecken Aarons war auch unter ihren Stecken. | Locutusque est Moyses ad filios Israël: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.Vulg. 17,6 |
|---|
| 22 | Und Mose legte die Stecken vor den HERRN in der Hütte des Zeugnisses. | Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,Vulg. 17,7 |
|---|
| 23 | Des Morgens aber, da Mose in die Hütte des Zeugnisses ging, fand er den Stecken Aarons des Hauses Levi grünen und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen. | sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.Vulg. 17,8 |
|---|
| 24 | Und Mose trug die Stecken alle heraus von dem HERRN vor alle Kinder Israel, daß sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken. | Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël: videruntque, et receperunt singuli virgas suas.Vulg. 17,9 |
|---|
| 25 | Der HERR sprach aber zu Mose: Trage den Stecken Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er verwahrt werde zum Zeichen den ungehorsamen Kindern, daß ihr Murren von mir aufhöre, daß sie nicht sterben. | Dixitque Dominus ad Moysen: Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israël, et quiescant querelæ eorum a me, ne moriantur.Vulg. 17,10 |
|---|
| 26 | Mose tat wie ihm der HERR geboten hatte. | Fecitque Moyses sicut præceperat Dominus.Vulg. 17,11 |
|---|
| 27 | Und die Kinder Israel sprachen zu Mose: Siehe, wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilgt und kommen um. | Dixerunt autem filii Israël ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.Vulg. 17,12 |
|---|
| 28 | Wer sich naht zur Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar untergehen? | Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus?Vulg. 17,13 |
|---|