| 1 | Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit. | Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate. |
|---|
| 2 | Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner Seele wohl geht. | Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. |
|---|
| 3 | Ich bin aber sehr erfreut worden, da die Brüder kamen und zeugten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit. | Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas. |
|---|
| 4 | Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln. | Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. |
|---|
| 5 | Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen, | Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, |
|---|
| 6 | die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott. | qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo. |
|---|
| 7 | Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts. | Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. |
|---|
| 8 | So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden. | Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. |
|---|
| 9 | Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an. | Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos: |
|---|
| 10 | Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut; denn er plaudert mit bösen Worten wider uns und läßt sich an dem nicht genügen; er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehrt denen, die es tun wollen, und stößt sie aus der Gemeinde. | propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit. |
|---|
| 11 | Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der sieht Gott nicht. | Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. |
|---|
| 12 | Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser Zeugnis wahr ist. | Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. |
|---|
| 13 | Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben. | Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. |
|---|
| 14 | Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden. | Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. |
|---|
| 15 | Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen. | ↑ im lateinischen Text mit dem vorigen Vers zusammengefasst |
|---|