| 1 | Da traten herzu die obersten Väter unter den Leviten zu dem Priester Eleasar und Josua, dem Sohn Nuns, und zu den obersten Vätern unter den Stämmen der Kinder Israel | Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël: |
|---|
| 2 | und redeten mit ihnen zu Silo im Lande Kanaan und sprachen: Der HERR hat uns geboten durch Mose, daß man uns Städte geben solle, zu wohnen, und ihre Vorstädte zu unserm Vieh. | locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta. |
|---|
| 3 | Da gaben die Kinder Israel den Leviten von ihren Erbteilen nach dem Befehl des HERRN diese Städte und ihre Vorstädte. | Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum. |
|---|
| 4 | Und das Los fiel auf die Geschlechter der Kahathiter, und wurden den Kindern Aarons, des Priesters, aus den Leviten durchs Los dreizehn Städte von dem Stamm Juda, von dem Stamm Simeon und von dem Stamm Benjamin. | Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim: |
|---|
| 5 | Den andern Kindern Kahaths aber wurden durchs Los zehn Städte von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, von dem Stamme Dan und von dem halben Stamm Manasse. | et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem. |
|---|
| 6 | Aber den Kindern Gersons wurden durchs Los dreizehn Städte von den Geschlechtern des Stammes Isaschar, von dem Stamm Asser und von dem Stamm Naphthali und von dem halben Stamm Manasse in Basan. | Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim. |
|---|
| 7 | Den Kindern Meraris nach ihren Geschlechtern wurden zwölf Städte von dem Stamm Ruben, von dem Stamm Gad und von dem Stamm Sebulon. | Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim. |
|---|
| 8 | Also gaben die Kinder Israel den Leviten durchs Los diese Städte und Vorstädte, wie der HERR durch Mose geboten hatte. | Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes. |
|---|
| 9 | Von dem Stamm der Kinder Juda und von dem Stamm der Kinder Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten, | De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina, |
|---|
| 10 | den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahathiter, aus den Kindern Levi; denn das erste Los ward ihnen. | filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est), |
|---|
| 11 | So geben sie ihnen die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron auf dem Gebirge Juda und ihre Vorstädte um sie her. | Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum. |
|---|
| 12 | Aber den Acker der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Erbe. | Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum. |
|---|
| 13 | Also gaben sie den Kindern Aarons, des Priesters, die Freistadt der Totschläger, Hebron, und seine Vorstädte, Libna und sein Vorstädte, | Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis: |
|---|
| 14 | Jatthir und seine Vorstädte, Esthemoa und sein Vorstädte, | et Jether, et Esthemo, |
|---|
| 15 | Holon und seine Vorstädte, Debir und seine Vorstädte, | et Holon, et Dabir, |
|---|
| 16 | Ain und seine Vorstädte, Jutta und seine Vorstädte, Beth-Semes und seine Vorstädte, neun Städte von diesen zwei Stämmen; | et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus. |
|---|
| 17 | von dem Stamm Benjamin aber gaben sie vier Städte: Gibeon und seine Vorstädte, Geba und seine Vorstädte, | De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ, |
|---|
| 18 | Anathoth und seine Vorstädte, Almon und seine Vorstädte, | et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor. |
|---|
| 19 | daß alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn mit ihren Vorstädten. | Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. |
|---|
| 20 | Den Geschlechtern aber der andern Kinder Kahath, den Leviten, wurden durch ihr Los vier Städte von dem Stamm Ephraim; | Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio. |
|---|
| 21 | sie gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sichem und seine Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und seine Vorstädte, | De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer |
|---|
| 22 | Kibzaim und seine Vorstädte, Beth-Horon und seine Vorstädte. | et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
|---|
| 23 | Von dem Stamme Dan vier Städte: Eltheke und seine Vorstädte, Gibbethon und seine Vorstädte, | De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon, |
|---|
| 24 | Ajalon und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte. | et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
|---|
| 25 | Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Thaanach und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte, | Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ. |
|---|
| 26 | daß alle Städte der Geschlechter der andern Kinder Kahath waren zehn mit ihren Vorstädten. | Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus. |
|---|
| 27 | Den Kindern aber Gerson aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Golan in Basan, und sein Vorstädte, Beesthra und seine Vorstädte. | Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas. |
|---|
| 28 | Von dem Stamme Isaschar vier Städte: Kisjon und seine Vorstädte, Dabrath und seine Vorstädte, | Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth, |
|---|
| 29 | Jarmuth und seine Vorstädte, En-Gannim und seine Vorstädte. | et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
|---|
| 30 | Von dem Stamm Asser vier Städte: Miseal und seine Vorstädte, Abdon und seine Vorstädte, | De tribu autem Aser, Masal et Abdon, |
|---|
| 31 | Helkath und seine Vorstädte, Rehob und seine Vorstädte. | et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
|---|
| 32 | Von dem Stamm Naphthali drei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Kedes in Galiläa, und seine Vorstädte, Hammoth-Dor und seine Vorstädte, Karthan und seine Vorstädte, | De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. |
|---|
| 33 | daß alle Städte des Geschlechts der Gersoniter waren dreizehn mit ihren Vorstädten. | Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis. |
|---|
| 34 | Den Geschlechtern aber der Kinder Merari, den andern Leviten, wurden gegeben von dem Stamm Sebulon vier Städte: Jokneam und seine Vorstädte, Kartha und seine Vorstädte, | Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha |
|---|
| 35 | Dimna und seine Vorstädte, Nahalal und seine Vorstädte. | et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis. |
|---|
| 36 | Von dem Stamm Ruben vier Städte: Bezer und seine Vorstädte, Jahza und seine Vorstädte, | De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis. |
|---|
| 37 | Kedemoth und seine Vorstädte, Mephaath und seine Vorstädte. | ↑ im lateinischen Text mit dem vorigen Vers zusammengefasst |
|---|
| 38 | Von dem Stamme Gad vier Städte: die Freistadt für die Totschläger, Ramoth in Gilead, und seine Vorstädte, | De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.Vulg. 21,37 |
|---|
| 39 | Mahanaim und seine Vorstädte, Hesbon und seine Vorstädte, Jaser und seine Vorstädte, | ↑ im lateinischen Text mit dem vorigen Vers zusammengefasst |
|---|
| 40 | daß alle Städte der Kinder Merari nach ihren Geschlechtern, der andern Leviten, nach ihrem Los waren zwölf. | Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.Vulg. 21,38 |
|---|
| 41 | Alle Städte der Leviten unter dem Erbe der Kinder Israel waren achtundvierzig mit ihren Vorstädten. | Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octoVulg. 21,39 |
|---|
| 42 | Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere. | cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.Vulg. 21,40 |
|---|
| 43 | Also gab der HERR Israel alles Land, das er geschworen hatte ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin. | Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.Vulg. 21,41 |
|---|
| 44 | Und der HERR gab ihnen Ruhe von allen umher, wie er ihren Vätern geschworen hatte, und stand ihrer Feinde keiner wider sie, sondern alle ihre Feinde gab er in ihre Hände. | Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.Vulg. 21,42 |
|---|
| 45 | Und es fehlte nichts an allem Guten, das der HERR dem Hause Israel verheißen hatte. Es kam alles. | Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.Vulg. 21,43 |
|---|