Buch Josua - Kapitel 16

Altes Testament > Die Bücher der Geschichte des Volkes Gottes > Buch Josua > Kapitel 16

Buch Josua - Kapitel 16

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch Buch Josua und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

	Deutsch	Latein
1	Und das Los fiel den Kindern Joseph aufgangwärts vom Jordan gegenüber Jericho bis zum Wasser bei Jericho, und die Wüste, die heraufgeht von Jericho durch das Gebirge gen Beth-El;	cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel

2	und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth	et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth

3	und zieht sich hernieder abendwärts zu der Grenze des Japhletiters bis an die Grenze des niederen Beth-Horon und bis gen Geser; und das Ende ist am Meer.	et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno

4	Das haben zum Erbteil genommen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim.	possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim

5	Die Grenze der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern, die Grenze ihres Erbteils aufgangwärts, war Ataroth-Adar bis zum obern Beth-Horon	et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem

6	und geht aus gegen Abend bei Michmethath, das gegen Mitternacht liegt; daselbst lenkt sie sich herum gegen Aufgang gen Thaanath-Silo und geht da durch aufgangwärts gen Janoha	egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe

7	und kommt herab von Janoha gen Ataroth und Naarath und stößt an Jericho und geht aus am Jordan;	descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem

8	von Thappuah geht sie abendwärts zum Bach Kana; und ihr Ende ist am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern.	de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas

9	dazu alle Städte mit ihren Dörfern, welche für die Kinder Ephraim ausgesondert waren unter dem Erbteil der Kinder Manasse.	urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum

10	Und sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die zu Geser wohnten; also blieben die Kanaaniter unter Ephraim bis auf diesen Tag und wurden zinsbar.	et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius

<<< Kapitel 15 – Buch Josua

Kapitel 17 – Buch Josua >>>

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein

† Das alte Testament

† Das neue Testament

Buch Josua - Kapitel 16

Kontext & Einordnung

Übersetzungen im Vergleich