Buch Hiob (Ijob) - Kapitel 14

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch Buch Hiob (Ijob) und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

	Deutsch	Latein (folgt)
1	Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,	Lateinische Fassung wird ergänzt

2	geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.	Lateinische Fassung wird ergänzt

3	Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.	Lateinische Fassung wird ergänzt

4	Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.	Lateinische Fassung wird ergänzt

5	Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.	Lateinische Fassung wird ergänzt

6	So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.	Lateinische Fassung wird ergänzt

7	Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.	Lateinische Fassung wird ergänzt

8	Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,	Lateinische Fassung wird ergänzt

9	so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.	Lateinische Fassung wird ergänzt

10	Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?	Lateinische Fassung wird ergänzt

11	Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,	Lateinische Fassung wird ergänzt

12	so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.	Lateinische Fassung wird ergänzt

13	Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.	Lateinische Fassung wird ergänzt

14	Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!	Lateinische Fassung wird ergänzt

15	Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.	Lateinische Fassung wird ergänzt

16	Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?	Lateinische Fassung wird ergänzt

17	Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.	Lateinische Fassung wird ergänzt

18	Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;	Lateinische Fassung wird ergänzt

19	Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;	Lateinische Fassung wird ergänzt

20	denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.	Lateinische Fassung wird ergänzt

21	Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.	Lateinische Fassung wird ergänzt

22	Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides. Hiob < 14 > Public Domain	Lateinische Fassung wird ergänzt

Kapitel 15 – Buch Hiob (Ijob) >>>

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein

† Das alte Testament

† Das neue Testament

Buch Hiob (Ijob) - Kapitel 14

Kontext & Einordnung

Übersetzungen im Vergleich