Buch Hiob (Ijob) - Kapitel 15

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch Buch Hiob (Ijob) und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

	Deutsch	Latein (folgt)
1	Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:	Lateinische Fassung wird ergänzt

2	Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?	Lateinische Fassung wird ergänzt

3	Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.	Lateinische Fassung wird ergänzt

4	Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.	Lateinische Fassung wird ergänzt

5	Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.	Lateinische Fassung wird ergänzt

6	Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.	Lateinische Fassung wird ergänzt

7	Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?	Lateinische Fassung wird ergänzt

8	Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?	Lateinische Fassung wird ergänzt

9	Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?	Lateinische Fassung wird ergänzt

10	Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.	Lateinische Fassung wird ergänzt

11	Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?	Lateinische Fassung wird ergänzt

12	Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?	Lateinische Fassung wird ergänzt

13	Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?	Lateinische Fassung wird ergänzt

14	Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?	Lateinische Fassung wird ergänzt

15	Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.	Lateinische Fassung wird ergänzt

16	Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.	Lateinische Fassung wird ergänzt

17	Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,	Lateinische Fassung wird ergänzt

18	was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,	Lateinische Fassung wird ergänzt

19	welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:	Lateinische Fassung wird ergänzt

20	“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

21	Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,	Lateinische Fassung wird ergänzt

22	glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.	Lateinische Fassung wird ergänzt

23	Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.	Lateinische Fassung wird ergänzt

24	Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.	Lateinische Fassung wird ergänzt

25	Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.	Lateinische Fassung wird ergänzt

26	Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.	Lateinische Fassung wird ergänzt

27	Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.	Lateinische Fassung wird ergänzt

28	Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

29	Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.	Lateinische Fassung wird ergänzt

30	Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

31	Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.	Lateinische Fassung wird ergänzt

32	Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

33	Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.	Lateinische Fassung wird ergänzt

34	Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

35	Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.” Hiob < 15 > Public Domain	Lateinische Fassung wird ergänzt

Kapitel 16 – Buch Hiob (Ijob) >>>

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein

† Das alte Testament

† Das neue Testament

Buch Hiob (Ijob) - Kapitel 15

Kontext & Einordnung

Übersetzungen im Vergleich