| 1 | Des Morgens aber stand Laban früh auf, küßte seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort. | Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suum.Vulg. 31,55 |
|---|
| 2 | Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes. | Jacob quoque abiit itinere quo cœperat: fueruntque ei obviam angeli Dei.Vulg. 32,1 |
|---|
| 3 | Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim. | Quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt hæc: et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.Vulg. 32,2 |
|---|
| 4 | Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms, | Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom:Vulg. 32,3 |
|---|
| 5 | und befahl ihnen und sprach: Also sagt meinem Herrn Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen | præcepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Hæc dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in præsentem diem.Vulg. 32,4 |
|---|
| 6 | und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt, dir, meinem Herrn, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände. | Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.Vulg. 32,5 |
|---|
| 7 | Die Boten kamen wieder zu Jakob und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau; und er zieht dir auch entgegen mit vierhundert Mann. | Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.Vulg. 32,6 |
|---|
| 8 | Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere | Timuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,Vulg. 32,7 |
|---|
| 9 | und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen. | dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur.Vulg. 32,8 |
|---|
| 10 | Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun! | Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi:Vulg. 32,9 |
|---|
| 11 | ich bin zu gering aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab, da ich über den Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere geworden. | minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior.Vulg. 32,10 |
|---|
| 12 | Errette mich von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern. | Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.Vulg. 32,11 |
|---|
| 13 | Du hast gesagt ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann vor der Menge. | Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.Vulg. 32,12 |
|---|
| 14 | Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau: | Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,Vulg. 32,13 |
|---|
| 15 | zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe, zwanzig Widder | capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti,Vulg. 32,14 |
|---|
| 16 | und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen, | camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem.Vulg. 32,15 |
|---|
| 17 | und tat sie unter die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und sprach zu ihnen: Gehet vor mir hin und lasset Raum zwischen einer Herde nach der andern; | Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.Vulg. 32,16 |
|---|
| 18 | und gebot dem ersten und sprach: Wenn dir mein Bruder Esau begegnet und dich fragt: Wem gehörst du an, und wo willst du hin, und wes ist's, was du vor dir treibst? | Et præcepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau, et interrogaverit te: Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quæ sequeris?Vulg. 32,17 |
|---|
| 19 | sollst du sagen: Es gehört deinem Knechte Jakob zu, der sendet Geschenk seinem Herrn Esau und zieht hinter uns her. | respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit.Vulg. 32,18 |
|---|
| 20 | Also gebot er auch dem andern und dem dritten und allen, die den Herden nachgingen, und sprach: Wie ich euch gesagt habe, so sagt zu Esau, wenn ihr ihm begegnet; | Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum.Vulg. 32,19 |
|---|
| 21 | und sagt ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns.Denn er gedachte: Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen. | Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim: Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum: forsitan propitiabitur mihi.Vulg. 32,20 |
|---|
| 22 | Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer | Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.Vulg. 32,21 |
|---|
| 23 | und stand auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwei Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt des Jabbok, | Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.Vulg. 32,22 |
|---|
| 24 | nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte, | Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant,Vulg. 32,23 |
|---|
| 25 | und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach. | mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.Vulg. 32,24 |
|---|
| 26 | Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs ward über dem Ringen mit ihm verrenkt. | Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit.Vulg. 32,25 |
|---|
| 27 | Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. | Dixitque ad eum: Dimitte me: jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.Vulg. 32,26 |
|---|
| 28 | Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob. | Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob.Vulg. 32,27 |
|---|
| 29 | Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen. | At ille: Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis?Vulg. 32,28 |
|---|
| 30 | Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißt du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst. | Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quæris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco.Vulg. 32,29 |
|---|
| 31 | Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen. | Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.Vulg. 32,30 |
|---|
| 32 | Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte. | Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.Vulg. 32,31 |
|---|
| 33 | Daher essen die Kinder Israel keine Spannader auf dem Gelenk der Hüfte bis auf den heutigen Tag, darum daß die Spannader an dem Gelenk der Hüfte Jakobs angerührt ward. | Quam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.Vulg. 32,32 |
|---|