| 1 | Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut. | Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. |
|---|
| 2 | Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras. | Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. |
|---|
| 3 | Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama. | Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. |
|---|
| 4 | Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter. | Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim. |
|---|
| 5 | Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten. | Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. |
|---|
| 6 | Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan. | Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. |
|---|
| 7 | Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan. | Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan. |
|---|
| 8 | Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden, | Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra, |
|---|
| 9 | und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod. | et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. |
|---|
| 10 | Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear. | Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar. |
|---|
| 11 | Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah, | De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale. |
|---|
| 12 | dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt. | Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna. |
|---|
| 13 | Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter, | At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim, |
|---|
| 14 | die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter. | et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim. |
|---|
| 15 | Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth, | Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum, |
|---|
| 16 | den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter, | et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum, |
|---|
| 17 | den Heviter, den Arkiter, den Siniter, | Hevæum, et Aracæum: Sinæum, |
|---|
| 18 | den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter. | et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum. |
|---|
| 19 | Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa. | Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa. |
|---|
| 20 | Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten. | Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. |
|---|
| 21 | Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber. | De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore. |
|---|
| 22 | Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram. | Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. |
|---|
| 23 | Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas. | Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes. |
|---|
| 24 | Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber. | At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. |
|---|
| 25 | Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan. | Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan. |
|---|
| 26 | Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah, | Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, |
|---|
| 27 | Hadoram, Usal, Dikla, | et Aduram, et Uzal, et Decla, |
|---|
| 28 | Obal, Abimael, Saba, | et Ebal, et Abimaël, Saba, |
|---|
| 29 | Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan. | et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan. |
|---|
| 30 | Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen. | Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. |
|---|
| 31 | Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten. | Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis. |
|---|
| 32 | Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut. | Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium. |
|---|