| 1 | Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk. | Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. |
|---|
| 2 | Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft, | Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, |
|---|
| 3 | nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig, | non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed |
|---|
| 4 | der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit, | suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate. |
|---|
| 5 | (so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?); | Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit? |
|---|
| 6 | Nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle. | Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. |
|---|
| 7 | Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick. | Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. |
|---|
| 8 | Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben; | Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes: |
|---|
| 9 | die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben. | habentes mysterium fidei in conscientia pura. |
|---|
| 10 | Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind. | Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes. |
|---|
| 11 | Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen. | Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. |
|---|
| 12 | Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern. | Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus. |
|---|
| 13 | Welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute Stufe und eine große Freudigkeit im Glauben an Christum Jesum. | Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu. |
|---|
| 14 | Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen; | Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito: |
|---|
| 15 | so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit. | si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. |
|---|
| 16 | Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit. | Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria. |
|---|