| 1 | So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, | Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus: |
|---|
| 2 | für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. | pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate: |
|---|
| 3 | Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland, | hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, |
|---|
| 4 | welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. | qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. |
|---|
| 5 | Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus, | Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus: |
|---|
| 6 | der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde; | qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis: |
|---|
| 7 | dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. | in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. |
|---|
| 8 | So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel. | Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. |
|---|
| 9 | Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand, | Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa: |
|---|
| 10 | sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke. | sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. |
|---|
| 11 | Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit. | Mulier in silentio discat cum omni subjectione. |
|---|
| 12 | Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei. | Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio. |
|---|
| 13 | Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva. | Adam enim primus formatus est: deinde Heva: |
|---|
| 14 | Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt. | et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit. |
|---|
| 15 | Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. | Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. |
|---|