| 1 | Dies sind die Priester und die Leviten, die mit Serubabel, dem Sohn Sealthiels, und mit Jesua heraufzogen: Seraja, Jeremia, Esra, | Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue: Saraia, Jeremias, Esdras, |
|---|
| 2 | Amarja, Malluch, Hattus, | Amaria, Melluch, Hattus, |
|---|
| 3 | Sechanja, Rehum, Meremoth, | Sebenias, Rheum, Merimuth, |
|---|
| 4 | Iddo, Ginthoi, Abia, | Addo, Genthon, Abia, |
|---|
| 5 | Mijamin, Maadja, Bilga, | Miamin, Madia, Belga, |
|---|
| 6 | Semaja, Jojarib, Jedaja, | Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias, |
|---|
| 7 | Sallu, Amok, Hilkia und Jedaja. Dies waren die Häupter unter den Priestern und ihren Brüdern zu den Zeiten Jesuas. | Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue. |
|---|
| 8 | Die Leviten aber waren diese: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda und Matthanja, der hatte das Dankamt mit seinen Brüdern; | Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum: |
|---|
| 9 | Bakbukja und Unni, ihre Brüder, waren ihnen gegenüber zum Dienst. | et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo. |
|---|
| 10 | Jesua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eljasib, Eljasib zeugte Jojada, | Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada, |
|---|
| 11 | Jojada zeugte Jonathan, Jonathan zeugte Jaddua. | et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa. |
|---|
| 12 | Und zu den Zeiten Jojakims waren diese Oberste der Vaterhäuser unter den Priestern: nämlich von Seraja war Meraja, von Jeremia war Hananja, | In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiæ, Maraia: Jeremiæ, Hanania: |
|---|
| 13 | von Esra war Mesullam, von Amarja war Johanan, | Esdræ, Mosollam: Amariæ, Johanan: |
|---|
| 14 | von Malluch war Jonathan, von Sebanja war Joseph, | Milicho, Jonathan: Sebeniæ, Joseph: |
|---|
| 15 | von Harim war Adna, von Merajoth war Helkai, | Haram, Edna: Maraioth, Helci: |
|---|
| 16 | von Iddo war Sacharja, von Ginthon war Mesullam, | Adaiæ, Zacharia: Genthon, Mosollam: |
|---|
| 17 | von Abia war Sichri, von Minjamin-Moadja war Piltai, | Abiæ, Zechri: Miamin et Moadiæ, Phelti: |
|---|
| 18 | von Bilga war Sammua, von Semaja war Jonathan, | Belgæ, Sammua: Semaiæ, Jonathan: |
|---|
| 19 | von Jojarib war Matthnai, von Jedaja war Usi, | Jojarib, Mathanai: Jodaiæ, Azzi: |
|---|
| 20 | von Sallai war Kallai, von Amok war Eber, | Sellai, Celai: Amoc, Heber: |
|---|
| 21 | von Hilkia war Hasabja, von Jedaja war Nathanael. | Helciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanaël. |
|---|
| 22 | Und zu den Zeiten Eljasibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden die Obersten der Vaterhäuser unter den Leviten aufgeschrieben und die Priester, unter dem Königreich des Darius, des Persers. | Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ. |
|---|
| 23 | Es wurden aber die Kinder Levi, die Obersten der Vaterhäuser, aufgeschrieben in der Chronik bis zur Zeit Johanans, des Sohnes Eljasibs. | Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib. |
|---|
| 24 | Und dies waren die Obersten unter den Leviten: Hasabja, Serebja und Jesua, der Sohn Kadmiels; und ihre Brüder neben ihnen, verordnet, zu loben und zu danken, wie es David, der Mann Gottes, geboten hatte, eine Ordnung um die andere, | Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel: et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem. |
|---|
| 25 | waren Matthanja, Bakbukja, Obadja. Aber Mesullam, Talmon und Akkub, die Torhüter, hatten die Hut an den Vorratskammern der Tore. | Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas. |
|---|
| 26 | Diese waren zu den Zeiten Jojakims, des Sohnes Jesuas, des Sohnes Jozadaks, und zu den Zeiten Nehemias, des Landpflegers, und des Priesters Esra, des Schriftgelehrten. | Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque. |
|---|
| 27 | Und bei der Einweihung der Mauer zu Jerusalem suchte man die Leviten aus allen ihren Orten, daß man sie gen Jerusalem brächte, zu halten Einweihung in Freuden, mit Danken, mit Singen, mit Zimbeln, Psalter und Harfen. | In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis. |
|---|
| 28 | Und es versammelten sich die Kinder der Sänger von der Gegend um Jerusalem her und von den Höfen der Netophathiter | Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi, |
|---|
| 29 | und von Beth-Gilgal und von den Äckern zu Geba und Asmaveth; denn die Sänger hatten sich Höfe gebaut um Jerusalem her. | et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth: quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem. |
|---|
| 30 | Und die Priester und Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer. | Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum. |
|---|
| 31 | Und ich ließ die Fürsten Juda's oben auf die Mauer steigen und bestellte zwei große Dankchöre. Die einen gingen hin zur Rechten oben auf der Mauer zum Misttor hin, | Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. |
|---|
| 32 | und ihnen ging nach Hosaja und die Hälfte der Fürsten Juda's | Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda, |
|---|
| 33 | und Asarja, Esra, Mesullam, | et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias. |
|---|
| 34 | Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia | ↑ im lateinischen Text mit dem vorigen Vers zusammengefasst |
|---|
| 35 | und etliche der Priester-Kinder mit Drommeten, dazu Sacharja, der Sohn Jonathans, des Sohnes Semajas, des Sohnes Matthanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asaphs, | Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,Vulg. 12,34 |
|---|
| 36 | und seine Brüder: Semaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nathanael und Juda, Hanani, mit den Saitenspielen Davids, des Mannes Gottes, Esra aber, der Schriftgelehrte, vor ihnen her. | et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei: et Esdras scriba ante eos in porta fontis.Vulg. 12,35 |
|---|
| 37 | Und zogen zum Brunnentor hin und gingen stracks vor sich auf den Stufen zur Stadt Davids, die Mauer hinauf zu dem Hause Davids hinan und bis an das Wassertor gegen Morgen. | Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.Vulg. 12,36 |
|---|
| 38 | Der andere Dankchor ging ihnen gegenüber, und ich ihm nach und die Hälfte des Volks, oben auf der Mauer zum Ofenturm hinan und bis an die breite Mauer | Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,Vulg. 12,37 |
|---|
| 39 | und zum Tor Ephraim hinan und zum alten Tor und zum Fischtor und zum Turm Hananeel und zum Turm Mea bis an das Schaftor, und blieben stehen im Kerkertor. | et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis: et steterunt in porta custodiæ,Vulg. 12,38 |
|---|
| 40 | Und standen also die zwei Dankchöre am Hause Gottes, und ich und die Hälfte der Obersten mit mir, | steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.Vulg. 12,39 |
|---|
| 41 | und die Priester, nämlich Eljakim, Maaseja, Minjamin, Michaja, Eljoenai, Sacharja, Hananja mit Drommeten, | Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,Vulg. 12,40 |
|---|
| 42 | und Maaseja, Semaja, Eleasar, Usi, Johanan, Malchia, Elam und Eser. Und die Sänger sangen laut, und Jisrahja war der Vorsteher. | et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus:Vulg. 12,41 |
|---|
| 43 | Und es wurden desselben Tages große Opfer geopfert, und sie waren fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude gemacht, daß sich auch die Weiber und Kinder freuten, und man hörte die Freude Jerusalems ferne. | et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt: Deus enim lætificaverat eos lætitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.Vulg. 12,42 |
|---|
| 44 | Zu der Zeit wurden verordnet Männer über die Vorratskammern, darin die Heben, Erstlinge und Zehnten waren, daß sie sammeln sollten von den Äckern um die Städte her, auszuteilen nach dem Gesetz für die Priester und Leviten; denn Juda hatte eine Freude an den Priestern und Leviten, daß sie standen | Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas: quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.Vulg. 12,43 |
|---|
| 45 | und warteten des Dienstes ihres Gottes und des Dienstes der Reinigung. Und die Sänger und Torhüter standen nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo; | Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,Vulg. 12,44 |
|---|
| 46 | denn vormals, zu den Zeiten Davids und Asaphs, wurden gestiftet die obersten Sänger und Loblieder und Dank zu Gott. | quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.Vulg. 12,45 |
|---|
| 47 | Aber ganz Israel gab den Sängern und Torhütern Teile zu den Zeiten Serubabels und Nehemias, einen jeglichen Tag sein Teil; und sie gaben Geheiligtes für die Leviten, die Leviten aber gaben Geheiligtes für die Kinder Aaron. | Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.Vulg. 12,46 |
|---|