| 1 | Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern: | Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. |
|---|
| 2 | Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. |
|---|
| 3 | Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke | Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, |
|---|
| 4 | (welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden), | semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, |
|---|
| 5 | über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her, | super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. |
|---|
| 6 | und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi. | Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu: |
|---|
| 7 | Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid. | sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. |
|---|
| 8 | Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo. | Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. |
|---|
| 9 | Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung, | Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: |
|---|
| 10 | daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi, | ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, |
|---|
| 11 | erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes. | repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. |
|---|
| 12 | Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten, | Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: |
|---|
| 13 | also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen, | ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus, |
|---|
| 14 | und viele Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu. | et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. |
|---|
| 15 | Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung. | Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant: |
|---|
| 16 | Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden; | quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. |
|---|
| 17 | diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege. | Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. |
|---|
| 18 | Was tut's aber? Daß nur Christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen. | Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. |
|---|
| 19 | Denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi, | Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, |
|---|
| 20 | wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod. | secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. |
|---|
| 21 | Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn. | Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. |
|---|
| 22 | Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll. | Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. |
|---|
| 23 | Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre; | Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: |
|---|
| 24 | aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen. | permanere autem in carne, necessarium propter vos. |
|---|
| 25 | Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens, | Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei: |
|---|
| 26 | auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme. | ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. |
|---|
| 27 | Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums | Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: |
|---|
| 28 | und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott. | et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo: |
|---|
| 29 | Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet; | quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: |
|---|
| 30 | und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret. | idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. |
|---|