| 1 | Ihr sollt keine Götzen machen noch Bild und sollt euch keine Säule aufrichten, auch keinen Malstein setzen in eurem Lande, daß ihr davor anbetet; denn ich bin der HERR, euer Gott. | Ego Dominus Deus vester: non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester. |
|---|
| 2 | Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der HERR. | Custodite sabbata mea, et pavete ad sanctuarium meum. Ego Dominus. |
|---|
| 3 | Werdet ihr in meinen Satzungen wandeln und meine Gebote halten und tun, | Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis, |
|---|
| 4 | so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen, | et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur. |
|---|
| 5 | und die Dreschzeit soll reichen bis zur Weinernte, und die Weinernte bis zur Zeit der Saat; und sollt Brots die Fülle haben und sollt sicher in eurem Lande wohnen. | Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem: et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra. |
|---|
| 6 | Ich will Frieden geben in eurem Lande, daß ihr schlafet und euch niemand schrecke. Ich will die bösen Tiere aus eurem Land tun, und soll kein Schwert durch euer Land gehen. | Dabo pacem in finibus vestris: dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros. |
|---|
| 7 | Ihr sollt eure Feinde jagen, und sie sollen vor euch her ins Schwert fallen. | Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis. |
|---|
| 8 | Euer fünf sollen hundert jagen, und euer hundert sollen zehntausend jagen; denn eure Feinde sollen vor euch her fallen ins Schwert. | Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia: cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro. |
|---|
| 9 | Und ich will mich zu euch wenden und will euch wachsen und euch mehren lassen und will meinen Bund euch halten. | Respiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum. |
|---|
| 10 | Und sollt von dem Vorjährigen essen, und wenn das Neue kommt, das Vorjährige wegtun. | Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis. |
|---|
| 11 | Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen. | Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea. |
|---|
| 12 | Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein. | Ambulabo inter vos, et ero Deus vester, vosque eritis populus meus. |
|---|
| 13 | Denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ihr meine Knechte wäret, und habe euer Joch zerbrochen und habe euch aufgerichtet wandeln lassen. | Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis: et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti. |
|---|
| 14 | Werdet ihr mir aber nicht gehorchen und nicht tun diese Gebote alle | Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea, |
|---|
| 15 | und werdet meine Satzungen verachten und eure Seele wird meine Rechte verwerfen, daß ihr nicht tut alle meine Gebote, und werdet meinen Bund brechen, | si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quæ a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: |
|---|
| 16 | so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Darre und Fieber, daß euch die Angesichter verfallen und der Leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren Samen säen, und eure Feinde sollen ihn essen; | ego quoque hæc faciam vobis: visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur. |
|---|
| 17 | und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und sollt fliehen, da euch niemand jagt. | Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos: fugietis, nemine persequente. |
|---|
| 18 | So ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure Sünden, | Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, |
|---|
| 19 | daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen. | et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam. |
|---|
| 20 | Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen. | Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt. |
|---|
| 21 | Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen. | Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra: |
|---|
| 22 | Und will wilde Tiere unter euch senden, die sollen eure Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger machen, und eure Straßen sollen wüst werden. | immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ. |
|---|
| 23 | Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln, | Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: |
|---|
| 24 | so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen | ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra, |
|---|
| 25 | und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben. | inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium, |
|---|
| 26 | Dann will ich euch den Vorrat des Brots verderben, daß zehn Weiber sollen in einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden. | postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus: et comedetis, et non saturabimini. |
|---|
| 27 | Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln, | Sin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me: |
|---|
| 28 | so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden, | et ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra: |
|---|
| 29 | daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen. | ita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum. |
|---|
| 30 | Und will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen ausrotten und will eure Leichname auf eure Götzen werfen, und meine Seele wird an euch Ekel haben. | Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea, |
|---|
| 31 | Und will eure Städte einreißen und will euren süßen Geruch nicht riechen. | in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. |
|---|
| 32 | Also will ich das Land wüst machen, daß eure Feinde, so darin wohnen, sich davor entsetzen werden. | Disperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. |
|---|
| 33 | Euch aber will ich unter die Heiden streuen, und das Schwert ausziehen hinter euch her, daß euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört. | Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ. |
|---|
| 34 | Alsdann wird das Land sich seine Sabbate gefallen lassen, solange es wüst liegt und ihr in der Feinde Land seid; ja, dann wird das Land feiern und sich seine Sabbate gefallen lassen. | Tunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ: quando fueritis |
|---|
| 35 | Solange es wüst liegt, wird es feiern, darum daß es nicht feiern konnte, da ihr's solltet feiern lassen, da ihr darin wohntet. | in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. |
|---|
| 36 | Und denen, die von euch übrigbleiben will ich ein feiges Herz machen in ihrer Feinde Land, daß sie soll ein rauschend Blatt jagen, und soll fliehen davor, als jage sie ein Schwert, und fallen, da sie niemand jagt. | Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, |
|---|
| 37 | Und soll einer über den andern hinfallen, gleich als vor dem Schwert, da sie doch niemand jagt; und ihr sollt euch nicht auflehnen dürfen wider eure Feinde. | et corruent singuli super fratres suos, quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. |
|---|
| 38 | Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen. | Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. |
|---|
| 39 | Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten. | Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: |
|---|
| 40 | Da werden sie denn bekennen ihre Missetat und ihrer Väter Missetat, womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben. | donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. |
|---|
| 41 | Darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer Feinde Land wegtreiben; da wird sich ja ihr unbeschnittenes Herz demütigen, und dann werden sie sich die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen. | Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. |
|---|
| 42 | Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken, | Et recordabor fœderis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terræ quoque memor ero: |
|---|
| 43 | das von ihnen verlassen ist und sich seine Sabbate gefallen läßt, dieweil es wüst von ihnen liegt, und sie sich die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen, darum daß sie meine Rechte verachtet haben und ihre Seele an meinen Satzungen Ekel gehabt hat. | quæ cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea, et leges meas despexerint. |
|---|
| 44 | Auch wenn sie schon in der Feinde Land sind, habe ich sie gleichwohl nicht verworfen und ekelt mich ihrer nicht also, daß es mit ihnen aus sein sollte und mein Bund mit ihnen sollte nicht mehr gelten; denn ich bin der HERR, ihr Gott. | Et tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, |
|---|
| 45 | Und ich will über sie an meinen ersten Bund gedenken, da ich sie aus Ägyptenland führte vor den Augen der Heiden, daß ich ihr Gott wäre, ich, der HERR. | et recordabor fœderis mei pristini, quando eduxi eos de terra Ægypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Hæc sunt judicia atque præcepta et leges quas dedit Dominus inter se et filios Israël in monte Sinai per manum Moysi. |
|---|
| 46 | Dies sind die Satzungen und Rechte und Gesetze, die der HERR zwischen ihm selbst und den Kindern Israel gestellt hat auf dem Berge Sinai durch die Hand Mose's. | ↑ im lateinischen Text mit dem vorigen Vers zusammengefasst |
|---|