2. Buch Mose (Exodus) Kapitel 39

Vers	Deutsch Luther 1912	Latein Vulgata
1	Aber von dem blauen und roten Purpur und dem Scharlach machten sie Aaron Amtskleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HERR Mose geboten hatte.	De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.
2	Und er machte den Leibrock von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.	Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,
3	Und sie schlugen das Gold und schnitten's zu Faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.	opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,
4	Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.	duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,
5	Und sein Gurt war nach derselben Kunst und Arbeit von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, wie der HERR dem Mose geboten hatte.	et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.
6	Und sie machten zwei Onyxsteine, umher gefaßt mit Gold, gegraben durch die Steinschneider mit den Namen der Kinder Israel;	Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël:
7	und er heftete sie auf die Schulterstücke des Leibrocks, daß es Steine seien zum Gedächtnis der Kinder Israel, wie der HERR dem Mose geboten hatte.	posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.
8	Und sie machten das Schild nach der Kunst und dem Werk des Leibrocks von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand,	Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta:
9	daß es viereckig und zwiefach war, eine Spanne lang und breit.	quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.
10	Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd;	Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
11	die andere ein Rubin, Saphir und Demant;	In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.
12	die dritte ein Lynkurer, Achat und Amethyst;	In tertio, ligurius, achates, et amethystus.
13	die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefaßt mit Gold in allen Reihen.	In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.
14	Und die Steine standen nach den zwölf Namen der Kinder Israel, gegraben durch die Steinschneider, daß auf einem jeglichen ein Name stand nach den zwölf Stämmen.	Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.
15	Und sie machten am Schild Ketten mit zwei Enden von feinem Golde	Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo:
16	und zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und hefteten die zwei Ringe auf die zwei Ecken des Schildes.	et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,
17	Und die zwei goldenen Ketten taten sie in die zwei Ringe auf den Ecken des Schildes.	e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.
18	Aber die zwei Enden der Ketten taten sie an die zwei Fassungen und hefteten sie auf die Schulterstücke des Leibrocks vornehin.	Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,
19	Und machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die zwei andern Ecken des Schildes an seinen Rand, inwendig gegen den Leibrock.	stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.
20	Und sie machten zwei andere goldene Ringe, die taten sie unten an die zwei Schulterstücke vorn am Leibrock, wo er zusammengeht, oben über dem Gurt des Leibrocks,	Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
21	daß das Schild mit seinen Ringen an die Ringe des Leibrocks geknüpft würde mit einer blauen Schnur, daß es über dem Gurt des Leibrocks hart anläge und nicht vom Leibrock los würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.	et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:
22	Und machte einen Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur,	deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta:
23	und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.	et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum:
24	Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.	tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.
25	Und machten Schellen von feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsumher am Saum des Purpurrocks,	Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus:
26	je ein Granatapfel und eine Schelle um und um am Saum, darin zu dienen, wie der HERR dem Mose geboten hatte.	et mitras cum coronulis suis ex bysso:
27	Und sie machten auch die engen Röcke, von weißer Leinwand gewirkt, Aaron und seinen Söhnen,	feminalia quoque linea, byssina:
28	und den Hut von weißer Leinwand und die schönen Hauben von weißer Leinwand und Beinkleider von gezwirnter weißer Leinwand	cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.
29	und den gestickten Gürtel von gezwirnter weißer Leinwand, blauem und rotem Purpur und Scharlach, wie der HERR dem Mose geboten hatte.	Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini:
30	Sie machten auch das Stirnblatt, die heilige Krone, von feinem Gold, und gruben Schrift darein: Heilig dem HERRN.	et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
31	Und banden eine blaue Schnur daran, daß sie an den Hut von obenher geheftet würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.	Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii: feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.
32	Also ward vollendet das ganze Werk der Wohnung der Hütte des Stifts. Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.	Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
33	Und sie brachten die Wohnung zu Mose: die Hütte und alle ihre Geräte, Haken, Bretter, Riegel, Säulen, Füße,	opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,
34	die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang;	velum; arcam, vectes, propitiatorium,
35	die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl;	mensam cum vasis suis et propositionis panibus;
36	den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote;	candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo;
37	den schönen Leuchter mit den Lampen zubereitet und allem seinen Geräte und Öl zum Licht;	altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
38	den Goldenen Altar und die Salbe und gutes Räuchwerk; das Tuch in der Hütte Tür;	et tentorium in introitu tabernaculi;
39	den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuß;	altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia; labrum cum basi sua; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis;
40	die Umhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen; das Tuch im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allem Gerät zum Dienst der Wohnung der Hütte des Stifts;	tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.
41	die Amtskleider des Priesters Aaron, zu dienen im Heiligtum, und die Kleider seiner Söhne, daß sie Priesteramt täten.	Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,
42	Alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an allem diesem Dienst.	obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.
43	Und Mose sah an all dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HERR geboten hatte. Und er segnete sie.	Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.