| 1 | Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen. | Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa: |
|---|
| 2 | Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich, | erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, |
|---|
| 3 | lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig, | sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, |
|---|
| 4 | Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott, | proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei: |
|---|
| 5 | die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide. | habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita: |
|---|
| 6 | Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben, | ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis: |
|---|
| 7 | lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen. | semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes. |
|---|
| 8 | Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben. | Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; |
|---|
| 9 | Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward. | sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. |
|---|
| 10 | Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld, | Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, |
|---|
| 11 | meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HERR erlöst. | persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus. |
|---|
| 12 | Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden. | Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. |
|---|
| 13 | Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt. | Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. |
|---|
| 14 | Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast. | Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris: |
|---|
| 15 | Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum. | et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu. |
|---|
| 16 | Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit, | Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia: |
|---|
| 17 | daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt. | ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus. |
|---|