| 1 | Also war Salomo König über ganz Israel. | Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël: |
|---|
| 2 | Und dies waren seine Fürsten: Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters, | et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: |
|---|
| 3 | Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. | Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ: Josaphat filius Ahilud a commentariis: |
|---|
| 4 | Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester. | Banaias filius Jojadæ super exercitum: Sadoc autem et Abiathar sacerdotes: |
|---|
| 5 | Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute. Sabud, der Sohn Nathans, war Priester, des Königs Freund. | Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi: Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis: |
|---|
| 6 | Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister. | et Ahisar præpositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa. |
|---|
| 7 | Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Ein jeder hatte des Jahres eine Monat lang zu versorgen; | Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. |
|---|
| 8 | und hießen also: Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim; | Et hæc nomina eorum: Benhur in monte Ephraim. |
|---|
| 9 | der Sohn Dekers zu Makaz und zu Saalbim und zu Beth-Semes und zu Elon und Beth-Hanan; | Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan. |
|---|
| 10 | der Sohn Heseds zu Arubboth, und hatte dazu Socho und das ganze Land Hepher; | Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Epher. |
|---|
| 11 | der Sohn Abinadabs über die ganze Herrschaft zu Dor, und hatte Taphath, Salomos Tochter zum Weibe; | Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. |
|---|
| 12 | Baana, der Sohn Ahiluds, zu Thaanach und zu Megiddo und über ganz Beth-Sean, welches liegt neben Zarthan unter Jesreel, von Beth-Sean bis an Abel-Mehola, bis jenseit Jokmeams; | Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan. |
|---|
| 13 | der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, und hatte die Flecken Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und hatte die Gegend Argob, die in Basan liegt, sechzig große Städte, vermauert und mit ehernen Riegeln; | Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avothjair filii Manasse in Galaad: ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas. |
|---|
| 14 | Ahinadab, der Sohn Iddos, zu Mahanaim; | Ahinadab filius Addo præerat in Manaim. |
|---|
| 15 | Ahimaaz in Naphthali, und der nahm auch Salomos Tochter Basmath zum Weibe; | Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio. |
|---|
| 16 | Baana, der Sohn Husais, in Asser und zu Aloth; | Baana filius Husi in Aser, et in Baloth. |
|---|
| 17 | Josaphat, der Sohn Paruahs, in Isaschar; | Josaphat filius Pharue in Issachar. |
|---|
| 18 | Simei, der Sohn Elas, in Benjamin; | Semei filius Ela in Benjamin. |
|---|
| 19 | Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter und Ogs, des Königs von Basan (ein Amtmann war in demselben Lande). | Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra. |
|---|
| 20 | Juda aber und Israel, deren war viel wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich. | Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes. |
|---|