| 1 | Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben; | De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. |
|---|
| 2 | denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht. | Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: |
|---|
| 3 | Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen. | cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. |
|---|
| 4 | Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife. | Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: |
|---|
| 5 | Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. | omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. |
|---|
| 6 | So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein. | Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. |
|---|
| 7 | Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken; | Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. |
|---|
| 8 | wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit. | Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis: |
|---|
| 9 | Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus, | quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum, |
|---|
| 10 | der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen. | qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. |
|---|
| 11 | Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut. | Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. |
|---|
| 12 | Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen; | Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos, |
|---|
| 13 | habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen. | ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis. |
|---|
| 14 | Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. | Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. |
|---|
| 15 | Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann. | Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. |
|---|
| 16 | Seid allezeit fröhlich, | Semper gaudete. |
|---|
| 17 | betet ohne Unterlaß, | Sine intermissione orate. |
|---|
| 18 | seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch. | In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. |
|---|
| 19 | Den Geist dämpfet nicht, | Spiritum nolite extinguere. |
|---|
| 20 | die Weissagung verachtet nicht; | Prophetias nolite spernere. |
|---|
| 21 | prüfet aber alles, und das Gute behaltet. | Omnia autem probate: quod bonum est tenete. |
|---|
| 22 | Meidet allen bösen Schein. | Ab omni specie mala abstinete vos. |
|---|
| 23 | Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi. | Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. |
|---|
| 24 | Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun. | Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. |
|---|
| 25 | Liebe Brüder, betet für uns. | Fratres, orate pro nobis. |
|---|
| 26 | Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß. | Salutate fratres omnes in osculo sancto. |
|---|
| 27 | Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern. | Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus. |
|---|
| 28 | Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen. | Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. |
|---|