Buch Hiob (Ijob) - Kapitel 42

Neues Testament > Buch Hiob (Ijob) > Kapitel 42

Buch Hiob (Ijob) - Kapitel 42

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch Buch Hiob (Ijob) und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

Kurz erklärt: Dieses Kapitel gehört zu Buch Hiob (Ijob). Beim Lesen am Stück werden Argumentation, Bildsprache oder Erzählfluss deutlich besser verständlich als bei Einzelversen. Unten findest du den Bibeltext auf Deutsch (Luther 1912).

	Deutsch	Latein (folgt)
1	Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach:	Lateinische Fassung wird ergänzt

2	Ich erkenne, daß du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.	Lateinische Fassung wird ergänzt

3	“Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?” Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.	Lateinische Fassung wird ergänzt

4	“So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!”	Lateinische Fassung wird ergänzt

5	Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

6	Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.	Lateinische Fassung wird ergänzt

7	Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.	Lateinische Fassung wird ergänzt

8	So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch und laßt meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ich will ihn ansehen, daß ich an euch nicht tue nach eurer Torheit; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.	Lateinische Fassung wird ergänzt

9	Da gingen hin Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte; und der HERR sah an Hiob.	Lateinische Fassung wird ergänzt

10	Und der HERR wandte das Gefängnis Hiobs, da er bat für seine Freunde. Und der Herr gab Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.	Lateinische Fassung wird ergänzt

11	Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HERR hatte über ihn kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.	Lateinische Fassung wird ergänzt

12	Und der HERR segnete hernach Hiob mehr denn zuvor, daß er kriegte vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.	Lateinische Fassung wird ergänzt

13	Und er kriegte sieben Söhne und drei Töchter;	Lateinische Fassung wird ergänzt

14	und hieß die erste Jemima, die andere Kezia und die dritte Keren-Happuch.	Lateinische Fassung wird ergänzt

15	Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.	Lateinische Fassung wird ergänzt

16	Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.	Lateinische Fassung wird ergänzt

17	Und Hiob starb alt und lebenssatt. Hiob < 42 > Public Domain	Lateinische Fassung wird ergänzt

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein